Sv. Janez 4:29 - Chráskov prevod

²⁹ Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?

Živa Nova zaveza

²⁹ “Pojdite z menoj! Srečala sem moža, ki ve vse o meni, pa me še nikoli prej ni videl! Ali ni morda on Mesija?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Ekumenska izdaja

²⁹ »Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila; ali ni on Kristus?«

Slovenski standardni prevod

²⁹ »Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Mesija?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Pojdite, inu pogledajte eniga zhlovéka, kateri je meni vſe povedal, kar ſim jeſt ſturila, aku je on Criſtus?

Sv. Janez 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:23

In vse množice so se zavzemale, govoreč: Ali ni ta sin Davidov?

Sv. Janez 4:25

Reče mu žena: Vem, da pride Mesija (ki se imenuje Kristus); kadar on pride, nam vse oznani.

Sv. Janez 4:28

Žena torej pusti svoj vrč in odide v mesto in veli ljudem:

Sv. Janez 4:30

In gredo iz mesta in pridejo k njemu.

Sv. Janez 4:39

Iz tega mesta je pa mnogo Samarijanov sprejelo vero vanj zavoljo besede žene, ki je pričala: Povedal mi je vse, kar sem storila.

Sv. Janez 7:26

In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

Sv. Janez 7:31

Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride, več čudežev storil, nego jih je ta storil?

Oznanost 22:17

In Duh in nevesta govorita: Pridi! In kdor sliši, naj reče: Pridi! In kdor je žejen, pridi; kdor hoče, vzemi vodo življenja brezplačno.

1 Samuel 9:19

Samuel odgovori in reče: Jaz sem videc. Pojdi pred menoj na višavo, zakaj danes bosta jedla z mano, in zjutraj te odpustim, in karkoli je v tvojem srcu, ti povem.