Sv. Janez 3:20 - Chráskov prevod

²⁰ Vsak namreč, kdor dela hudobno, sovraži luč in ne hodi k luči, da se ne karajo dela njegova;

Živa Nova zaveza

²⁰ Kdor dela, kar je hudobno, se izogiba luči in raje ostaja v temi, da nihče ne more videti njegovih hudobnih dejanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kajti vsak, kdor dela húdo, luč sovraži in ne hodi k luči, da bi se ne odkrila njegova dela;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kdor namreč dela húdo, sovraži luč in ne pride k luči, da se ne bi pokazala njegova dela.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Kateri hudu dela, ta ſovrashi luzh, inu nepride na ſvitlobo, de njegova della nebodo ſvarjena:

Sv. Janez 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:9

Potem vzame ponev in jih izsuje pred njega, ali on noče jesti. In Amnon veli: Spravite se vsi od mene ven! In ven so šli vsi od njega.

1 Kralji 22:8

In kralj Izraelov reče Josafatu: Še en mož je, po katerem moremo vprašati Gospoda, Mihaj, sin Imlov; ali jaz ga sovražim, zakaj ne prerokuje mi dobrega, nego zgolj hudo. Josafat reče: Ne govôri tako, kralj!

1 Kralji 3:20

In vstane opolnoči in vzame sina mojega od moje strani, ko je spala dekla tvoja, ter ga položi v naročje svoje, svojega mrtvega sina pa položi meni v naročje.

Psalmi 50:17

Saj ti sovražiš svarjenje in besede moje si vrgel vzad zase.

Pregovori 1:29

zato ker so sovražili znanje in strahu Gospodovega niso izvolili,

Pregovori 15:12

Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.

Pregovori 16:30

Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.

Pregovori 2:13

ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,

Pregovori 4:18

Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.

Pregovori 5:12

in govoril: »Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!

Jeremija 9:6

Zatorej pravi tako Gospod nad vojskami: Glej, jaz jih bom topil in jih preizkušal; kajti kako naj bi drugače delal zavoljo hčere ljudstva svojega?

Sv. Lukež 11:45

Odgovori pa eden izmed učenikov postave in mu reče: Učenik, s takimi besedami sramotiš tudi nas.

Sv. Janez 3:21

kdor pa dela resnico, hodi k luči, da se razodenejo dela njegova, ker so v Bogu storjena.

Sv. Janez 7:7

Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.