Sv. Janez 3:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Sodba je pa to, da je luč prišla na svet, ali ljudje so bolj ljubili temo nego luč: zakaj njih dela so bila hudobna.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ljudje bodo obsojeni, ker je luč prišla na svet, oni pa so bolj ljubili temo kot luč. Kajti vse, kar delajo, je hudobno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Obsodba pa je v tem, da je na svet prišla luč, pa so ljudje bolj vzljubili temo ko luč, zakaj njih dela so bila hudobna.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Sodba pa je v tem, da je prišla luč na svet in so ljudje bolj ljubili temo kakor luč, kajti njihova dela so bila hudobna.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Letu je pak ta Sodba, ker je Luzh priſhla na Svejt, inu zhloveki ſo vezh lubibili temmo kakòr luzh, sakaj nyh della ſo bila huda.

Sv. Janez 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 2:13

ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,

Jeremija 9:6

Zatorej pravi tako Gospod nad vojskami: Glej, jaz jih bom topil in jih preizkušal; kajti kako naj bi drugače delal zavoljo hčere ljudstva svojega?

3 Mojzes 11:16

in noj in kukavica in morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

3 Mojzes 13:10

In duhovnik ga ogleda, in glej, na koži ima bel izrinek, od katerega se je kosmatina pobelila, in hudo meso je zraslo na izrinku:

Zaharija 14:19

To bode kazen Egiptu in vsem narodom, ki ne bodo hodili gori praznovat praznika šotorov.

Sv. Lukež 12:47

Tisti hlapec pa, ki je vedel voljo gospodarja svojega, pa se ni pripravil in tudi ni storil po volji njegovi, bo zelo tepen;

Sv. Lukež 16:14

Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.

Sv. Janez 1:4

V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.

Sv. Janez 1:5

In luč sveti v temi, in tema se je ni polastila.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sodba tega sveta; zdaj bo vojvoda tega sveta vržen ven.

Sv. Janez 12:43

Kajti ljubili so slavo pri ljudeh bolj nego slavo pri Bogu.

Sv. Janez 12:46

Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.

Sv. Janez 5:44

Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

Sv. Janez 7:7

Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

Sv. Janez 8:12

Jezus jim torej zopet govori, rekoč: Jaz sem luč sveta; kdor gre za menoj, ne bo hodil po temi, temveč bo imel luč življenja.

Sv. Janez 9:5

Dokler sem na svetu, sem luč sveta.

Rimljanom 1:32

ki, čeprav dobro poznajo pravno naredbo Božjo, da so vredni smrti, kateri tako delajo, takisto ne samo počenjajo, ampak tudi še hvalijo te, ki tako delajo.

Rimljanom 2:8

a sebičnim in resnici nepokornim, krivici pa pokornim, srd in jezo.

2 Tesaloničanom 2:12

da bodo sojeni vsi, ki niso verovali resnici, ampak jim je ugajala krivica.

1 Peter 2:8

in »kamen spotike in skala pohujšanja«; kateri se, ker so nepokorni besedi, spotikajo, za kar so bili tudi postavljeni.

2 Peter 3:3

to najprej vedoč, da pridejo v zadnjih dneh posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih