Sv. Janez 21:21 - Chráskov prevod

²¹ Ko torej Peter vidi tega, reče Jezusu: Gospod, kaj pa ta?

Živa Nova zaveza

²¹ Tedaj je Peter vprašal: “Gospod, kaj pa bo z njim?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Toga vidôči Peter, velí Jezuši: Gospodne, kade pa z têm?

Ekumenska izdaja

²¹ Ko je torej Peter videl tega, je Jezusu rekel: »Gospod, kaj pa ta?«

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko ga je Peter zagledal, je rekel Jezusu: »Gospod, kaj pa ta?«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kadar je Peter tigaiſtiga vidil, je djal k'Iesuſu: GOSPVD, kaj bo pak letá?

Sv. Janez 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 21:20

Obrnivši se pa ugleda Peter učenca, ki ga je Jezus ljubil, da gre za njim, ki je bil tudi pri večerji slonel na prsih njegovih in je rekel: Gospod, kdo je tisti, ki te izda?

Sv. Janez 21:22

Reče mu Jezus: Ako hočem, da ostane dotlej, ko pridem, kaj tebi za to? Ti pojdi za menoj!