Sv. Janez 21:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Še tretjič je Jezus vprašal: “Simon, Janezov sin, ali me zares ljubiš?” Zdaj je Peter postal žalosten, kajti izgledalo je, kot da mu Jezus ne verjame, ker ga je že tretjič vprašal: Ali me ljubiš. Zato mu je odgovoril: “Gospod, ti vse veš. Tudi to veš, kako zelo te ljubim!” Jezus je na to odgovoril: “Pasi moje ovce!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Ekumenska izdaja

¹⁷ V tretje mu reče: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?« Peter se užalosti, ker mu je v tretje rekel: »Ali me ljubiš?« in mu odgovori: »Gospod, ti vse veš; ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moje ovce!«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tretjič mu je rekel: »Simon, Janezov sin, ali me imaš rad?« Peter se je užalostil, ker mu je tretjič rekel: »Ali me imaš rad?« in mu je rekel: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.« Jezus mu je rekel: »Hrani moje ovce!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ On je tretyzh djal k'njemu: Simon Ioanna, jeli mene lubiſh? Petrus je shaloſten poſtal, de je on tretyzh k'njemu djal, je li lubiſh mene, inu je djal k'njemu: GOSPVD, ti vſe rizhy vejſh, ti vejſh, de jeſt tebe lubim. Iesus je rekàl k'njemu: Paſsi moje Ouce.

Sv. Janez 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:20

In kaj more David še govoriti tebi? Saj poznaš hlapca svojega, o Gospod Jehova!

1 Kralji 17:18

In reče Eliju: Kaj je meni s teboj, mož Božji? Prišel si k meni, da spraviš v spomin krivico mojo in da umoriš sina mojega!

1 Kroniška 17:18

Kaj more David še govoriti tebi zastran časti, izkazane hlapcu tvojemu? Saj ti poznaš hlapca svojega.

1 Kroniška 29:17

Vem tudi, moj Bog, da preiskuješ srce in prijetna ti je preprostost. Jaz torej sem iz preprostosti srca svojega vse to radovoljno daroval, in sedaj sem z veseljem videl ljudstvo tvoje, ki je tu pričujoče, da je radovoljno darovalo tebi.

Psalmi 17:3

Preiskal si srce moje, pregledal me po noči, z ognjem si me preizkusil, in nisi našel ničesar; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

Jeremija 17:10

Jaz Gospod preiskujem srce in preizkušam ledvice, da dam vsakemu po potih njegovih, po sadu dejanj njegovih. –

Žalostinke 3:33

Nikakor ne muči iz srca, ne žali otrok človeških.

Sv. Matevž 25:40

In Kralj odgovori in jim reče: Resnično vam pravim, karkoli ste storili enemu teh najmanjših mojih bratov, ste storili meni.

Sv. Marko 14:72

In precej zapoje petelin drugič. In spomni se Peter besede, kako mu je rekel Jezus: Preden petelin dvakrat zapoje, me zatajiš trikrat. In ko to pomisli, se razplače.

Sv. Janez 12:8

Kajti uboge imate vsekdar pri sebi, a mene nimate vsekdar.

Sv. Janez 13:38

Jezus odgovori: Življenje svoje daš zame? Resnično, resnično ti pravim: Petelin ne zapoje, dokler me trikrat ne zatajiš.

Sv. Janez 14:15

Ako me ljubite, boste izpolnjevali zapovedi moje.

Sv. Janez 15:10

Če boste izpolnjevali zapovedi moje, ostanete v ljubezni moji; kakor sem jaz izpolnil zapovedi Očeta svojega in ostajam v ljubezni njegovi.

Sv. Janez 16:30

Sedaj vemo, da veš vse in ti ni treba, da bi te kdo vpraševal. Po tem verujemo, da si od Boga izšel.

Sv. Janez 18:27

Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.

Sv. Janez 18:4

Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Sv. Janez 21:18

Resnično, resnično ti pravim: Ko si bil mlajši, si se opasoval sam in hodil, kamor si hotel; ko se pa postaraš, raztegneš roke svoje in drugi te opaše in te povleče, kamor ti nočeš.

Sv. Janez 4:16

Veli ji Jezus: Pojdi, pokliči moža svojega in pridi sem.

Djánje 1:24

molijo in reko: Ti, Gospod, ki poznaš srca vseh, pokaži, katerega od teh dveh si izvolil,

Djánje 11:10

To pa se je zgodilo trikrat, in zopet je bilo vse vzeto v nebo.

Djánje 15:8

In Bog, ki pozna srca, je izpričal zanje, davši jim svetega Duha, kakor tudi nam,

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

Efežanom 4:30

In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste z njim zapečateni za odrešenja dan.

Jozue 22:22

Bog bogov, Jehova, Bog bogov, Jehova, On ve, in tudi Izrael naj ve: Ako se je storilo v upornosti ali iz nezvestobe proti Gospodu, ne bodi nam v pomoč danes!

1 Peter 1:6

V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

2 Peter 3:1

Tu vam, ljubljeni, pišem že drugi list in v obeh zbujam z opominom vaše čisto mišljenje,

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!