Sv. Janez 20:20 - Chráskov prevod

²⁰ In ko je to rekel, jim pokaže roke in svojo stran. Razvesele se tedaj učenci, videč Gospoda.

Živa Nova zaveza

²⁰ Potem jim je pokazal rane na rokah in na strani. Ko so učenci videli svojega Gospoda, so se zelo razveselili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I tô erkôči pokázao njim je roké i rebro svoje. Radüvali so se záto vučenícke, kâ so vidili Gospodna.

Ekumenska izdaja

²⁰ In ko je bil to rekel, jim je pokazal roke in stran. Razveselili so se učenci, ko so videli Gospoda.

Slovenski standardni prevod

²⁰ In ko je to rekel, jim je pokazal roke in stran. Učenci so se razveselili, ko so videli Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu kadar je on tu bil rekàl, je nym pokasal roké inu ſvojo ſtran. Tedaj ſo njegovi Iogri bily veſseli, de ſo GOSPVDA vidili.

Sv. Janez 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:8

In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Janez 16:20

Resnično, resnično vam pravim, da boste jokali vi in plakali, a svet se bo radoval; vi pa bodete žalostni, ali žalost vaša se premeni v radost.

Sv. Janez 16:22

Tako tudi vas sedaj objemlje žalost; pa zopet vas bom videl, in srce vaše se bo radovalo, in radosti vaše vam ne odvzame nihče.

Sv. Janez 19:34

temveč eden od vojakov mu prebode s sulico stran, in precej priteče kri in voda iz nje.

Sv. Janez 20:25

Pravili so mu torej drugi učenci: Videli smo Gospoda. On jim pa reče: Ako ne vidim na rokah njegovih znamenj od žebljev in ne položim prsta svojega v rano od žebljev in ne denem roke svoje v stran njegovo: ne bom veroval.

Sv. Janez 20:27

Potem veli Tomažu: Položi prst svoj sem, in poglej roke moje; in podaj roko svojo in položi jo v stran mojo: in ne bodi neveren, ampak veren.

1 Janez 1:1

Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli na svoje oči, kar smo gledali in so tipale naše roke, o Besedi življenja