Sv. Janez 20:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Ko je pa bil večer tistega dneva, prvega v tednu, in so bile duri zaklenjene, kjer so bili učenci zbrani, zavoljo strahu pred Judi, pride Jezus in stopi v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tega nedeljskega večera so bili vsi učenci skupaj. Iz strahu pred Judi so skrbno zaprli vrata. Naenkrat je bil Jezus pri njih. Stopil je v sredo mednje in jih pozdravil: “Mir bodi z vami!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Gda bi pa večér bio tisti dén, kí je prvi po Sobotti i dveri bi zaprte bilé, gde so bilí vučenícke vküp spravleni za volo strahá od Židovov, príšao je Jezuš, i postano je na srêdi i velí njim: mér vám bojdi.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zvečer tistega dne, prvega v tednu, je prišel Jezus pri zaklenjenih vratih tja, kjer so iz strahu pred Judi bili učenci, stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pod noč tistega dne, prvega v tednu, ko so bila tam, kjer so se učenci zadrževali, vrata iz strahu pred Judi zaklenjena, je prišel Jezus, stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ NA vezher pak teiſte Sobbote, kadar ſo Iogri bily vkup sbrani, inu dauri sapèrte, sa volo ſtrahu téh Iudou, je Iesus priſhàl, inu je ſtopil v'ſrédo mej nje, inu je rekàl k'nym: Myr bodi s'vami.

Sv. Janez 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:8

Zaradi bratov svojih in prijateljev svojih hočem govoriti: Mir v tebi!

Sv. Matevž 10:13

In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Sv. Matevž 18:20

Kajti kjer sta dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz sredi med njimi.

Sv. Marko 16:14

Pozneje se razodene enajsterim, ko so sedeli za mizo, in pograja njih nevero in trdosrčnost, da niso verjeli tem, ki so ga videli, da je vstal.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Sv. Janez 16:22

Tako tudi vas sedaj objemlje žalost; pa zopet vas bom videl, in srce vaše se bo radovalo, in radosti vaše vam ne odvzame nihče.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Sv. Janez 20:21

Jezus jim torej zopet reče: Mir vam! Kakor je Oče mene poslal, tudi jaz pošiljam vas.

Sv. Janez 20:26

In čez osem dni so zopet učenci njegovi notri, in Tomaž z njimi. Jezus pride, ko so duri zaklenjene, in stopi v sredo mednje in reče: Mir vam!

Sv. Janez 21:1

Potem se je Jezus zopet razodel učencem pri morju Tiberijskem; razodel se je pa takole:

Sv. Janez 21:14

S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.

Sv. Janez 7:13

Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Djánje 1:3

ki se jim je tudi živega izkazal po svojem trpljenju z mnogimi prepričevalnimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in govoril o kraljestvu Božjem.

Rimljanom 15:33

A Bog miru bodi z vsemi vami. Amen.

1 Korinčanom 15:5

in da se je prikazal Kefu, potem dvanajsterim.

Efežanom 2:14

Kajti on je mir naš, ki je naredil iz obojega eno in podrl ločilno pregrajo s tem, da je v mesu svojem odpravil sovraštvo,

Efežanom 6:23

Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!

Filipljanom 1:2

Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

2 Tesaloničanom 3:16

On pa, Gospod miru, vam daj mir vsekdar in povsod! Gospod z vami vsemi!

Hebrejcem 7:2

ki mu je tudi Abraham podelil desetino od vsega, (njegovo ime se najprej tolmači: ›kralj pravičnosti‹, potem pa tudi kralj Salema, to je: ›kralj miru‹,

3 Janez 1:14

upam pa te videti skoraj, in govorila bova iz ust do ust.

Oznanost 1:4

Janez sedmerim cerkvam, ki so v Aziji: Milost vam in mir od njega, ki je in ki je bil in ki prihaja, in od sedmerih Duhov, ki so pred prestolom njegovim,