Sv. Janez 20:14 - Chráskov prevod

¹⁴ To rekši, se obrne in ugleda Jezusa, da tu stoji; pa ne ve, da je Jezus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko se je Marija obrnila, je videla Jezusa, ki je stal pred njo. Toda ni ga prepoznala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I eta erkôča obrnola se je nazáj, i vídi Jezuša stojéčega, i nej je znála, kâ je Jezuš.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je to izgovorila, se je obrnila in videla Jezusa, ki je stal tam, pa ni vedela, da je Jezus.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko je to rekla, se je obrnila in zagledala Jezusa. Stal je tam, pa ni vedela, da je Jezus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu kadar je ona letu bila isrekla, ſe je okuli osèrla, inu je vgledala Iesuſa ſtojezhiga, inu nej vejdila, de je on Iesus bil.

Sv. Janez 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:8

Spoznal je torej Jožef brate svoje, a oni ga niso spoznali.

Sv. Matevž 28:9

In glej, Jezus jim pride naproti in reče: Pozdravljene! One pa pristopijo in se oklenejo nog njegovih ter ga molijo.

Sv. Marko 16:12

Potem se razodene v drugi podobi dvema izmed njih na poti, ko sta šla na deželo.

Sv. Marko 16:9

Vstavši pa zgodaj prvi dan po soboti, se prikaže Jezus najprej Mariji Magdaleni, iz katere je bil izgnal sedem hudičev.

Sv. Lukež 24:16

Ali njune oči so bile zadržane, da ga nista spoznala.

Sv. Lukež 24:31

In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Sv. Lukež 4:30

Ali on gre sredi med njimi, in odide.

Sv. Janez 21:4

Ko pa že napoči jutro, stoji Jezus na bregu; ali učenci ne vedo, da je Jezus.

Sv. Janez 8:59

Tedaj pograbijo za kamenje, da bi ga lučali vanj. Ali Jezus se skrije in odide iz templja.