Sv. Janez 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Njegovi učenci pa so morali misliti na preroško besedo: “Vnema za tvoj dom mi bo prinesla smrt!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Spômenoli so se pa vučenicke njegovi, kâ je písano: pobožnost hiže tvoje me je pojêla.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: »Gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: Gorečnost za tvojo hišo me použiva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Njegovi Iogri pak ſo ſpumnili, de ſtoji piſsanu: Ta ajfer sa tvojo Hiſho, je mene ſnejdèl.

Sv. Janez 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:139

Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Sv. Janez 2:22

Ko je bil torej vstal iz mrtvih, so se spomnili učenci njegovi, da jim je to pravil; in verovali so pismu in besedi, ki jo je bil Jezus povedal.