Sv. Janez 19:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Vzameta torej truplo Jezusovo in ga zavijeta v prte z dišavami vred, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Potem sta skupaj povila Jezusovo mrtvo telo v platnen prt, ki je bil namočen v dišeče olje. Taka je bila namreč navada pri Judih, kadar so pokopavali mrtveca.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Vzéli so záto têlo Jezušovo i zavíli so je v prté z záčimbov vrét, liki je šega Židovom pokápati.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Vzela sta torej Jezusovo telo in ga z dišavami vred povila s povoji, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Vzela sta torej Jezusovo telo in ga z dišavami vred povila s povoji, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Natu ſta onadva Iesuſevu tellu vsela, inu ſta tuiſtu obvila v'pàrtenino, ſtémi ſhpeceriami, kakòr je téh Iudou navada bila pokoppovati.

Sv. Janez 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:2

In ukaže Jožef hlapcem svojim, zdravnikom, da naj z dišavami mazilijo njegovega očeta. In zdravniki so pomazilili z dišavami Izraela.

2 Kroniška 16:14

In pokopali so ga v njegovem grobu, ki si ga je izsekal v mestu Davidovem, položivši ga na ležišče njegovo, ki je bilo napolnjeno z dišečim kadilom in različnimi dišavami, narejenimi na lekarnarski način; in so zanj napravili silno velik ogenj.

Sv. Matevž 26:12

Kajti s tem, da je izlila to mazilo na moje telo, me je pripravila za pokop.

Sv. Marko 14:8

Kar je mogla, je storila: vnaprej je pomazilila telo moje za pokop.

Sv. Lukež 24:12

A Peter vstane in pohiti h grobu in, sklonivši se, ugleda samo platnene prte. In odide domov, čudeč se, kaj se je zgodilo.]

Sv. Janez 11:44

In mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom. Veli jim Jezus: Razvežite ga in pustite, naj odide.

Sv. Janez 12:7

Jezus pa reče: Pusti jo; za dan pogreba mojega je to prihranila.

Djánje 5:6

Mladeniči pa vstanejo ter ga pripravijo k pogrebu, odneso in pokopljejo.