Sv. Janez 19:39 - Chráskov prevod

³⁹ Pride pa tudi Nikodem, ki je bil prvič prišel k Jezusu po noči, in prinese zmesi mire in aloe kakih sto liber.

Živa Nova zaveza

³⁹ Tudi Nikodem, ki je ob neki priložnosti poiskal Jezusa ponoči, je prišel ter prinesel kakih trideset kilogramov olja za balzamiranje iz mire in aloe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Prišao je pa i Nikodemuš, (kí je prišao k Jezuši v nôči oprvič) i prinesao je z mêšanje mire i aloëša, okoli stô füntov.

Ekumenska izdaja

³⁹ Pa tudi Nikodem, ki je bil prvič ponoči prišel k Jezusu, je prišel in prinesel zmesi mire in aloe, približno sto funtov.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Prišel pa je tudi Nikodém, tisti, ki je najprej ponoči prišel k Jezusu, in prinesel okrog sto funtov zmesi mire in aloje.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Ie priſhàl tudi Nikodemus, kateri je bil poprej po nozhi k'Iesuſu priſhàl, inu je pèrneſsel Myrre inu Aloe, vkup smejſhane, okuli ſtu funtou.

Sv. Janez 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:2

In ukaže Jožef hlapcem svojim, zdravnikom, da naj z dišavami mazilijo njegovega očeta. In zdravniki so pomazilili z dišavami Izraela.

2 Kroniška 16:14

In pokopali so ga v njegovem grobu, ki si ga je izsekal v mestu Davidovem, položivši ga na ležišče njegovo, ki je bilo napolnjeno z dišečim kadilom in različnimi dišavami, narejenimi na lekarnarski način; in so zanj napravili silno velik ogenj.

Psalmi 45:8

Ljubil si pravičnost in sovražil krivico, zato te je pomazilil Bog, Bog tvoj, z oljem veselja pred tovariši tvojimi.

Pregovori 7:17

pokadila sem ležišče svoje z miro, aloo in cimetom.

Visoka pesem 1:13

Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

Visoka pesem 4:14

narda in žafran, kolmež in sladka skorjica, z vsakršnim kadilnim drevjem, mira in lopatika z vsemi najboljšimi dišavami.

Visoka pesem 4:6

Dokler se ohladi dan in sence zbeže, pojdem h gori mirovi in k hribu kadila.

Sv. Matevž 12:20

Nalomljenega trsta ne prelomi in tlečega stenja ne ugasi, dokler ne privede sodbe do zmage.

Sv. Matevž 19:30

A mnogi prvi bodo zadnji in zadnji prvi.

Sv. Matevž 2:11

In pridejo v hišo in vidijo dete z Marijo, materjo njegovo, in padejo na tla ter se mu poklonijo, in odpro zaklade svoje ter mu darujejo darove: zlato in kadilo in miro.

Sv. Marko 16:1

In ko mine sobota, nakupijo Marija Magdalena in Marija, mati Jakobova, in Salome dišav, da bi prišle in ga pomazilile.

Sv. Janez 12:3

Marija pa vzame libro nardovega mazila, pravega in dragocenega, in pomazili noge Jezusove in mu jih otre z lasmi svojimi; in hiša se napolni z duhom mazila.

Sv. Janez 12:7

Jezus pa reče: Pusti jo; za dan pogreba mojega je to prihranila.