Sv. Janez 19:36 - Chráskov prevod

³⁶ Kajti to se je zgodilo, da se izpolni pismo: »Nobene kosti mu ne bodo prelomili.«

Živa Nova zaveza

^36-37 Tudi to se je zgodilo, da bi se uresničila beseda Svetega pisma: “Nobene kosti naj mu ne prelomijo.” Prav tako se je izpolnila druga napoved: “Gledali so tega, ki so ga prebodli.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ár so eta včinjena, naj se písmo spuni; njegova kôst se naj ne stere.

Ekumenska izdaja

³⁶ Kajti to se je zgodilo, da se je spolnilo pismo: »Nobene kosti mu ne bodo strli.«

Slovenski standardni prevod

³⁶ To se je namreč zgodilo, da se je izpolnilo Pismo: Nobena izmed njegovih kosti se ne bo zlomila.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Sakaj letu ſe je sgudilu, de bi Piſmu bilu dopolnenu: Vy némate njemu obene koſty slomiti.

Sv. Janez 19:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 15:12

To je bila beseda Gospodova, ki jo je govoril Jehuju, rekoč: Sinovi tvoji do tretjega rodu bodo sedeli na prestolu Izraelovem. In tako se je zgodilo.

Psalmi 22:14

Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.

Psalmi 34:20

Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod.

Psalmi 35:10

Vse kosti moje bodo govorile: Gospod, kdo je tebi enak? Siromaka otimlješ iz rok močnejšega od njega, siromaka in ubožca iz rok njega, ki ga pleni.

2 Mojzes 12:46

V eni hiši se bo jedlo: nič mesa njegovega ne nosite iz hiše in kosti nobene mu ne zlomite.

4 Mojzes 9:12

nič naj ga ne puste do jutra, tudi nobene kosti v njem naj ne zlomijo; natančno po postavi pashe naj se ravnajo.

Sv. Matevž 1:22

Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi:

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: »Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.«

Sv. Janez 19:24

Zato reko med seboj: Trgali je ne bomo, ampak srečkajmo, čigava bo. Da se izpolni pismo, ki pravi: »Razdelili so obleko mojo med seboj in za suknjo mojo so vrgli kocko.« Vojaki so torej tako storili.

Sv. Janez 19:28

Potem reče Jezus, vedoč, da je že vse dopolnjeno, da se izpolni pismo: Žejen sem.