Sv. Janez 19:35 - Chráskov prevod

³⁵ In ta, ki je videl, je izpričal, in pričevanje njegovo je resnično, in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Živa Nova zaveza

³⁵ To priča nekdo, ki je sam vse videl. Njegovo poročilo je zanesljivo in resnično; lahko mu verjamete.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I, kí je vido, svedočo je, i istinsko je njegovo svedôstvo; i on zná, kâ istino právi, naj ví verjete.

Ekumenska izdaja

³⁵ In tisti, ki je videl, je pričeval in njegovo pričevanje je resnično; in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Tisti, ki je videl, je pričeval in njegovo pričevanje je resnično. On ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Inu ta, kateri je letu vidil, je tu prizhoval, inu njegovu prizhovanje je riſnizhnu, inu taiſti vej, de riſnizo pravi, de tudi vy verujete.

Sv. Janez 19:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:15

in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.

Sv. Janez 11:42

Pa jaz sem vedel, da me vsekdar poslušaš; toda zaradi ljudstva, ki okoli stoji, sem to rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 14:29

In sedaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, kadar se zgodi.

Sv. Janez 15:27

pa tudi vi pričujte, ker ste od začetka z menoj.

Sv. Janez 19:26

Ko torej ugleda Jezus mater in učenca, katerega je ljubil, da tu stoji, reče materi svoji: Žena, glej, sin tvoj!

Sv. Janez 20:31

A ta so zapisana, da verujete: Jezus je Kristus, Sin Božji, in da verujoč imate življenje v imenu njegovem.

Sv. Janez 21:24

Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.

Djánje 10:39

In mi smo priče vsemu, kar je storil v deželi Judov in v Jeruzalemu; ki so ga tudi na les obesili in umorili.

Rimljanom 15:4

Karkoli se je namreč poprej napisalo, je pisano nam v pouk, da imamo po potrpežljivosti in po tolažbi pisem upanje.

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej opominjam jaz, sostarešina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

1 Janez 5:13

To sem vam pisal, da veste, da imate večno življenje, kateri verujete v ime Sina Božjega.

3 Janez 1:12

Demetrij ima dobro pričevanje od vseh in od same resnice; in tudi mi pričamo zanj, in veš, da je pričevanje naše resnično.