Sv. Janez 19:34 - Chráskov prevod

³⁴ temveč eden od vojakov mu prebode s sulico stran, in precej priteče kri in voda iz nje.

Živa Nova zaveza

³⁴ Eden izmed vojakov mu je zabodel sulico v stran. Takoj je pritekla kri in voda iz rane.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Nego eden vitézov z dárdov svojov je smekno v njegovo rebro, i preci je vö šla krv i voda.

Ekumenska izdaja

³⁴ ampak mu je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj je pritekla kri in voda.

Slovenski standardni prevod

³⁴ ampak mu je eden izmed vojakov s sulico prebodel stran in takoj sta pritekli kri in voda.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ temuzh téh Sholnerjou eden, je njegovo ſtran prebodèl, s'eno ſulizo, inu sdajci je vunkaj tekla kry inu voda.

Sv. Janez 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 5:6

Ta je, ki je prišel po vodi in krvi, Jezus Kristus; ne z vodo samo, ampak z vodo in s krvjo. In Duh je, ki pričuje, ker Duh je resnica.

Zaharija 12:10

In izlijem nad hišo Davidovo in nad prebivalce jeruzalemske duha milosti in ponižnih prošenj, in gledali bodo v mene, ki so ga prebodli, in plakali nad njim, kakor plačejo po edincu, in bridko bodo nad njim žalovali, kakor žalujejo bridko nad prvencem.

1 Janez 5:8

Duh in voda in kri, in ti trije so eno v svojem pričanju.

Zaharija 13:1

Tisti dan bo studenec odprt hiši Davidovi in prebivalcem v Jeruzalemu v očiščenje greha in nečistosti.

Ezekiel 36:25

In pokropim vas s čisto vodo, da bodete čisti: vseh nečistot vaših in vseh grdih malikov vaših vas očistim.

Oznanost 7:14

In mu rečem: Gospod moj, ti veš. In mi reče: To so tisti, ki prihajajo iz stiske velike in so oprali oblačila svoja in jih pobelili v krvi Jagnjetovi.

Efežanom 5:26

da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

Oznanost 1:5

in od Jezusa Kristusa, ki je zvesta priča, prvorojenec izmed mrtvih in poglavar kraljev zemlje. Njemu, ki nas ljubi in nas je omil grehov naših v krvi svoji

1 Peter 3:21

temu podoben tudi vas zdaj rešuje krst, ne umitje mesene nesnage, ampak zaupljivo sklicevanje dobre vesti na Boga po vstajenju Jezusa Kristusa,

Hebrejcem 9:22

In s krvjo se skoraj vse očišča po postavi, in brez prelitja krvi se ne zgodi odpuščenje.

Hebrejcem 9:13

Kajti če bikov in kozlov kri in junice pepel, ki pokropi onečiščene, posvečuje za čistost mesa,

K Tituši 2:14

ki je dal samega sebe za nas, da bi nas rešil sleherne nepostavnosti in očistil sebi za lastno ljudstvo, goreče za vsa dobra dela.

1 Korinčanom 6:11

In taki ste bili nekateri; ali umili ste se, ali posvečeni ste bili, ali opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu Boga našega.

1 Korinčanom 1:30

Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga, pa tudi pravičnost in posvečenje in odrešenje,

Sv. Matevž 27:62

Drugi dan pa, ki je za dnem pripravljanja, se zbero višji duhovniki in farizeji pri Pilatu,

Psalmi 51:7

Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.

Djánje 22:16

In sedaj, kaj se obotavljaš? Vstani, daj se krstiti in operi grehe svoje, kličoč ime Gospodovo.

Sv. Janez 19:33

Ko pa pridejo do Jezusa in vidijo, da je že umrl, mu ne prelomijo goleni,

Sv. Janez 20:20

In ko je to rekel, jim pokaže roke in svojo stran. Razvesele se tedaj učenci, videč Gospoda.