Sv. Janez 19:33 - Chráskov prevod

³³ Ko pa pridejo do Jezusa in vidijo, da je že umrl, mu ne prelomijo goleni,

Živa Nova zaveza

³³ Ko so prišli do Jezusa, so ugotovili, da je že mrtev. Zato mu niso prelomili nog.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Pridôči pa k Jezuši, da bi ga vidili že mrtvoga, nej so strli njegove golêni.

Ekumenska izdaja

³³ ko pa so prišli do Jezusa in so videli, da je že mrtev, mu niso kosti strli,

Slovenski standardni prevod

³³ Ko so prišli do Jezusa in videli, da je že mrtev, mu niso strli nog,

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Kadar ſo pak k'Iesuſu bili priſhli, inu ſo vidili, de je on vshe bil vmèrl, néſo ony njemu golén lomili,

Sv. Janez 19:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 12:46

V eni hiši se bo jedlo: nič mesa njegovega ne nosite iz hiše in kosti nobene mu ne zlomite.

Psalmi 34:20

Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod.

Sv. Janez 19:32

Vojaki torej pridejo in prebijejo prvemu goleni in drugemu, ki je bil z njim križan.

Sv. Janez 19:34

temveč eden od vojakov mu prebode s sulico stran, in precej priteče kri in voda iz nje.

1 Kralji 18:33

In pripravi drva ter razseka junca in ga položi na drva.

Sv. Lukež 8:53

In posmehujejo se mu, vedoč, da je umrla.