Sv. Janez 19:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Napiše pa Pilat tudi napis in ga dene na križ; bilo je pa pisano: Jezus Nazarečan, Kralj Judov.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Pilat je napisal na tablico, ki so jo pribili na križ, naslednje besede: Jezus iz Nazareta, kralj Judov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Napísao je pa i tituluš Pilátuš i djáo ga je na kríž. Bio je pa písani: Jezuš Nazarenski král Židovski.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Pilat pa je dal napraviti tudi napis in ga pritrditi na križ. Bilo pa je napisano: »Jezus Nazarečan, judovski kralj.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Pilat je napravil tudi napis in ga postavil na križ. Napisano pa je bilo: »Jezus Nazarečan, judovski kralj.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ PIlatus je pak piſsal enu piſmu osgoraj, inu je tuiſtu gori na krish poſtavil, inu je bilu piſsanu: IESVS, NAZARENSKI, IVDOVSKI KRAIL.

Sv. Janez 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Matevž 27:37

In denejo mu nad glavo krivdo njegovo napisano: Ta je Jezus, kralj Judov.

Sv. Marko 15:26

In bil je napis krivde njegove napisan: Kralj Judov.

Sv. Lukež 18:37

Povedo mu pa, da gre Jezus Nazarečan mimo.

Sv. Lukež 23:38

Bil je pa tudi napis nad njim: Ta je kralj Judov.

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 18:33

Pilat torej gre zopet v sodno palačo, in pokliče Jezusa in mu reče: Si ti kralj Judov?

Sv. Janez 19:12

Vsled tega si Pilat še prizadeva, da bi ga izpustil. A Judje kriče, rekoč: Če tega izpustiš, nisi prijatelj cesarju, zakaj vsak, kdor se dela kralja, nasprotuje cesarju.

Sv. Janez 19:14

Bil je pa dan pripravljanja za Veliko noč, okoli šeste ure. In reče Judom: Glej, kralj vaš!

Sv. Janez 19:21

Reko torej višji duhovniki Judov Pilatu: Ne piši ›Kralj Judov‹, ampak da je sam rekel ›Kralj Judov sem‹.

Sv. Janez 19:3

in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Djánje 26:9

Tudi jaz sem sicer menil, da moram zoper ime Jezusa Nazarečana storiti veliko nasprotnega.

Djánje 3:6

Peter pa veli: Srebra in zlata nimam; kar pa imam, to ti dam. V imenu Jezusa Kristusa Nazarečana vstani in hodi!