Sv. Janez 19:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Tu ga razpno na križ in z njim dva druga, na vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Tam so ga pribili na križ. Poleg njega sta bila križana še dva druga moža, vsak na eni strani, Jezus pa je bil na sredi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gde so ga ráspili i ž njím dvá drügiva, ednoga z edne, drügoga pa z drüge stráni, Jezuša pa na srêdi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tam so ga križali in z njim dva druga: ob vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tam so ga križali in z njim vred dva druga, na vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ondi ſo ony njega krishali, inu shnym dva druga, na obedveih ſtranah, Iesuſa pak v'ſrédi.

Sv. Janez 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Moč moja je usahnila, da je kakor črepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Sv. Matevž 27:44

Ravno tako sta ga zasramovala tudi razbojnika, ki sta bila z njim križana.

Sv. Janez 18:32

Da se izpolni Jezusova beseda, ki jo je rekel, ko je naznačil, s kako smrtjo mu bode umreti.

Sv. Janez 19:32

Vojaki torej pridejo in prebijejo prvemu goleni in drugemu, ki je bil z njim križan.

Djánje 2:23

tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Galatom 3:13

Kristus nas je odkupil iz kletve postave, ko je postal za nas kletev, kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor visi na lesu:«

Hebrejcem 12:2

ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola.