Sv. Janez 19:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Oni pa zavpijejo: Proč z njim, proč, križaj ga! Reče jim Pilat: Kralja vašega bom križal? Višji duhovniki odgovore: Nimamo kralja, samo cesarja.

Živa Nova zaveza

¹⁵ “Proč z njim!” so besneli. “Pribij ga na križ!” – “Ali naj res križam vašega kralja?” je znova vprašal Pilat. “Nimamo kralja razen cesarja!” so kričali veliki duhovniki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Oni so pa kríčali: vzemi ga, vzemi ga, ráspi ga. Velí njim Pilátuš: krála vašega bom raspinjao? Odgôvorili so vládnícke popovski: nemamo krála, nego Casara.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ti pa so zavpili: »Proč, proč; križaj ga!« Pilat jim je rekel: »Vašega kralja naj križam?« Veliki duhovniki so odgovorili: »Nimamo kralja razen cesarja!«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Oni pa so zavpili: »Proč z njim, proč z njim, križaj ga!« Pilat jim je rekel: »Vašega kralja naj križam?« Véliki duhovniki so odgovorili: »Nimamo kralja razen cesarja!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ony ſo pak vpyli: Prozh, prozh s'letém, krishaj ga. Rezhe Pilatus k'nym: Bom li vaſhiga Krajla krishal? Viſhifarji ſo odguvorili: My némamo Krajla, temuzh Ceſsarja.

Sv. Janez 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:10

Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Sv. Lukež 23:18

Vsa množica pa hkratu zavpije, rekoč: Proč s tem, izpusti pa nam Baraba!

Sv. Janez 18:31

Reče jim torej Pilat: Vzemite ga vi, in sodite ga po svoji postavi. Judje pa mu reko: Mi ne smemo nikogar umoriti.

Sv. Janez 19:6

Ko ga pa ugledajo višji duhovniki in služabniki, zavpijejo, rekoč: Križaj, križaj ga! Veli jim Pilat: Vzemite ga vi in križajte; kajti jaz ne vidim nobene krivice na njem.

Djánje 13:28

in dasi niso našli nobene krivde za smrt, so vendar prosili Pilata, naj ga umori.

Djánje 21:36

kajti šla je za njim množica ljudstva, kričeč: Pogubi ga!

Djánje 22:22

In poslušali so ga do te besede, in tu povzdignejo glas in kriče: Proč z zemlje s takšnim! ker ni prav, da živi.