Sv. Janez 19:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Bil je pa dan pripravljanja za Veliko noč, okoli šeste ure. In reče Judom: Glej, kralj vaš!

Živa Nova zaveza

¹⁴ Bilo je okrog poldne, dan pred veliko nočjo, ko so se vsi pripravljali na praznik. Pilat je dejal Judom: “Tukaj imate vašega kralja!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Bilô je pa priprávlanje k Vüzmi okoli šéste vöre, i velí Židovom: ovo král vaš.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Bil pa je dan pripravljanja na pasho, okoli šeste ure. In rekel je Judom: »Glejte, vaš kralj!«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Bil pa je dan pripravljanja na pasho, okrog šeste ure. In Pilat je rekel Judom: »Glejte, vaš kralj!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ie bil pak dan tiga pèrpraulenja k'veliki nozhi, ob ſheſti uri, inu on je k'Iudom rekàl: Pole, letu je vaſh Krajl.

Sv. Janez 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:45

Od šeste ure pa nastane tema po vsej zemlji do devete ure.

Sv. Matevž 27:62

Drugi dan pa, ki je za dnem pripravljanja, se zbero višji duhovniki in farizeji pri Pilatu,

Sv. Marko 15:25

Bila pa je ura tri, ko so ga na križ razpeli.

Sv. Marko 15:42

In ko se je že zvečerilo, ker je bil dan priprave, to se pravi: predsobotni dan,

Sv. Lukež 23:44

In bilo je že okoli šeste ure, in nastane tema po vsej zemlji do devete ure,

Sv. Lukež 23:54

In bil je dan priprave in sobota je nastajala.

Sv. Janez 19:3

in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Sv. Janez 19:42

Tu torej, zavoljo judovskega dneva pripravljanja, ker je bil grob blizu, položita Jezusa.

Sv. Janez 19:5

Pride torej Jezus ven, noseč trnjevo krono in škrlatni plašč. In Pilat jim reče: Glejte, človek!