Sv. Janez 18:39 - Chráskov prevod

³⁹ Je pa navada pri vas, da vam enega izpustim na Veliko noč; hočete li torej, da vam izpustim kralja Judov?

Živa Nova zaveza

³⁹ Tudi letos vam bom, tako kot je navada, ob velikonočnem prazniku izpustil nekoga izmed jetnikov. Če hočete, bom izpustil tega ‘judovskega kralja’.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Máte pa ví šegô, naj vám ednoga odpüstim vu vüzmi. Jeli ščéte záto, naj vám püstim krála Židovskoga?

Ekumenska izdaja

³⁹ Pri vas pa je navada, da vam o veliki noči nekoga izpustim; hočete torej, da vam izpustim judovskega kralja?«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Toda pri vas je navada, da vam za pasho izpustim enega človeka. Hočete torej, da vam izpustim judovskega kralja?«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Vy imate pak eno navado, de jeſt vam eniga k'Velikinozhi proſtiga ispuſtim, Hozhete li tedaj, de vam téh Iudou Krajla proſtiga ispuſtim?

Sv. Janez 18:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ