Sv. Janez 18:29 - Chráskov prevod

²⁹ Pilat torej pride ven k njim in reče: Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato je Pilat odšel ven k njim in jih je vprašal: “Česa dolžite tega moža? Kaj je storil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?

Ekumenska izdaja

²⁹ Pilat je torej prišel k njim venkaj in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«

Slovenski standardni prevod

²⁹ Pilat je prišel ven k njim in rekel: »Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Tedaj je Pilatus vunkaj ſhàl k'nym, inu je djal: Kakovo toshbo vy pèrneſsete zhes letiga Zhlovéka?

Sv. Janez 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:23

Poglavar pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj vpijejo: Križaj ga!

Sv. Janez 18:30

Odgovore in reko: Če ta ne bi bil hudodelnik, ne bi ga bili tebi izročili.

Sv. Janez 18:33

Pilat torej gre zopet v sodno palačo, in pokliče Jezusa in mu reče: Si ti kralj Judov?

Djánje 25:16

Tem sem odgovoril, da ni navada pri Rimljanih, da bi se izdal kak človek na smrt, dokler obtoženec nima tožnikov pred licem in se mu ne da priložnost, zagovarjati se zoper obtožbo.

Djánje 4:27

Kajti zbrali so se zares v tem mestu zoper svetega Služabnika tvojega, Jezusa, ki si ga pomazilil, Herod in Poncij Pilat s pogani in ljudstvom Izraelovim,