Sv. Janez 18:21 - Chráskov prevod

²¹ Kaj vprašuješ mene? Vprašaj tiste, ki so me slišali, kaj sem jim govoril; glej, oni vedo, kaj sem pravil jaz.

Živa Nova zaveza

²¹ Zakaj me torej sprašuješ o nauku? Vprašaj tiste, ki so me poslušali! Oni vedo, kaj sem govoril.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ka mené pítaš? pítaj one, kí so me poslüšali, ka sem njim gúčao; ovo, tê znájo, ka sem jas pravo.

Ekumenska izdaja

²¹ Kaj vprašuješ mene? Vprašaj tiste, ki so slišali, kaj sem jim govoril; glej, ti vedó, kaj sem povedal.«

Slovenski standardni prevod

²¹ Kaj vprašuješ mene? Vprašaj tiste, ki so slišali, kaj sem jim povedal, saj vedo, kaj sem rekel.«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kaj ti mene vpraſhaſh sa tu? Vpraſhaj ta sa tu, kateri, ſo ſliſhali, kaj ſim jeſt k'nym govuril, pole, tijſti vejdo, kaj ſim jeſt govuril.

Sv. Janez 18:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:67

Če si ti Kristus, povej nam! On pa jim reče: Ako vam povem, nikakor ne boste verovali;

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 18:22

Ko je pa to rekel, udari eden služabnikov, ki je stal poleg, Jezusa po licu in reče: Tako odgovarjaš velikemu duhovniku?