Sv. Janez 18:13 - Chráskov prevod

¹³ in peljejo ga najprej k Anu; bil je namreč tast Kajfov, ki je bil tisto leto veliki duhovnik.

Živa Nova zaveza

¹³ ter ga odpeljali k Hanu, Kajfovemu tastu, ki je bil to leto veliki duhovnik.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I odpelali so ga k Annáši naj prvle. Ár je bio tést Kajafáša, kí je bio víšešnji pop v tistom leti.

Ekumenska izdaja

¹³ Peljali so ga najprej k Anu; bil je namreč tast Kajfu, ki je bil tisto leto veliki duhovnik.

Slovenski standardni prevod

¹³ Peljali so ga najprej k Hanu; bil je namreč tast Kajfu, ki je bil tisto leto véliki duhovnik,

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu ſo ga nar poprej pelali h'Annaſu, taiſti je bil Kajfeshou taſt, kateri je tuiſtu lejtu Viſhi far bil.

Sv. Janez 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:3

Tedaj se zbero višji duhovniki in starešine ljudstva na dvoru velikega duhovnika, kateremu je bilo ime Kajfa,

Sv. Matevž 26:57

Tisti pa, ki so Jezusa prijeli, ga odpeljejo k velikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismarji in starešine.

Sv. Lukež 3:2

za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

Sv. Janez 11:49

A eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim reče: Vi ničesar ne veste,

Sv. Janez 11:51

Tega pa ni rekel sam od sebe, temveč, ker je bil tisto leto veliki duhovnik, je prerokoval, da ima Jezus umreti za narod;

Sv. Janez 18:24

Ana ga torej pošlje zvezanega k velikemu duhovniku Kajfu.

Sv. Janez 18:28

A Jezusa peljejo od Kajfa v sodno palačo. Bilo je pa zjutraj. In oni nočejo stopiti v sodno palačo, da se ne bi oskrunili, temveč da bi jedli velikonočno jagnje.

Sv. Janez 19:11

Jezus mu odgovori: Ne bi imel nobene oblasti nad menoj, da ti ni dano od zgoraj; zato ima tisti, ki me je tebi izročil, večji greh.

Djánje 4:6

in Ana, veliki duhovnik, in Kajfa in Janez in Aleksander in kolikor jih je bilo iz višjega duhovskega rodu;