Sv. Janez 17:22 - Chráskov prevod

²² In jaz sem slavo, ki si jo meni dal, dal njim, da bodo eno, kakor smo mi eno.

Živa Nova zaveza

²² Zato sem jim tudi dal slavo, ki si mi jo zaupal, da bi bili prav tako tesno povezani, kot smo mi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I jas sem tô diko, štero si meni dáo, njim dáo; naj bodo edno, liki smo mí edno.

Ekumenska izdaja

²² In jaz sem jim dal slavo, ki si jo dal meni, da bodo êno, kakor sva midva êno.

Slovenski standardni prevod

²² In jaz sem jim dal veličastvo, ki si ga dal meni, da bi bili eno, kakor sva midva eno:

Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu jeſt ſim nym dal to zhaſt, katero ſi ti meni dal, de ony enu bodo, kakòr ſmo my tudi enu.

Sv. Janez 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:7

In pokliče k sebi dvanajstere in jih začne razpošiljati po dva in dva, in da jim oblast nad nečistimi duhovi,

Sv. Lukež 22:30

da jeste in pijete pri mizi moji v kraljestvu mojem in sedite na prestolih ter sodite dvanajstere rodove Izraelove.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

Sv. Janez 1:16

In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, in to milost za milost.

Sv. Janez 14:20

Tisti dan spoznate, da sem jaz v Očetu svojem, in vi v meni, in jaz v vas.

Sv. Janez 17:24

Oče, katere si mi dal, hočem, kjer sem jaz, da bodo tudi oni z menoj, da vidijo mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Djánje 5:41

Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.

Rimljanom 8:30

In katere je naprej odločil, te je tudi poklical, in katere je poklical, te je tudi opravičil, in katere je opravičil, te je tudi oslavil.

2 Korinčanom 3:18

A mi vsi, ki z odkritim obličjem gledamo kot v zrcalu slavo Gospodovo, se premenjujemo v isto podobo od slave v slavo, kakor od Gospodovega Duha.

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi Bog opominjal po nas. Prosimo namesto Kristusa: Spravite se z Bogom!

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Efežanom 2:20

sezidani na temelju apostolov in prerokov, vogelni kamen pa je Jezus Kristus sam,

Filipljanom 1:29

ker vam je iz milosti dano za Kristusa, da ne samo verujete vanj, ampak tudi zanj trpite,

Kološanom 1:24

Sedaj se veselim v trpljenju svojem za vas in dopolnjujem, kar zaostaja od stisk Kristusovih, na mesu svojem za telo njegovo, ki je cerkev;

1 Janez 1:3

kar smo videli in slišali, oznanjamo vam, da imate tudi vi deleštvo z nami; deleštvo naše pa je z Očetom in s Sinom njegovim Jezusom Kristusom.

1 Janez 3:24

In kdor drži zapovedi njegove, ostaja v Njem in On v njem. In v tem spoznavamo, da ostaja v nas, iz Duha namreč, ki ga nam je dal.

1 Janez 4:17

V tem se je dopolnila ljubezen pri nas, da imamo trdno zaupanje ob dnevi sodbe; ker kakor je on, smo tudi mi na tem svetu.

Oznanost 21:14

In zid mestni ima temeljnih kamenov dvanajst in na njih dvanajst imen dvanajsterih apostolov Jagnjetovih.