Sv. Janez 17:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Ne prosim, da jih vzemi s sveta, ampak da jih obvaruj zlega.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Vendar te ne prosim, da jih vzameš s tega sveta. Varuj pa jih sile hudobnega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ne prosim, naj je vzemeš z etoga svêta, nego, naj je obdržíš od hüdoga.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih varuješ hudega.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ne prosim, da jih vzameš s sveta, ampak da jih obvaruješ hudega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt neproſsim, de bi ti nje vsel is tiga Svitá, temuzh de ti nje pred hudim obarujeſh.

Sv. Janez 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil iz vsakega zla, blagoslovi mladeniča ta; in naj se imenujeta po imenu mojem in po imenu očetov mojih Abrahama in Izaka, in v množice naj zrasteta na zemlji!

1 Kroniška 4:10

In Jabez je klical Boga Izraelovega, govoreč: O da bi me obilo blagoslovil in razširil mejo mojo ter da bi bila roka tvoja z menoj in bi me branil zlega, da me ne zadene bolečina! In Bog je dal, da je prišlo, česar je prosil.

Psalmi 121:7

Gospod te bo varoval vsega zlega, varoval bo dušo tvojo.

Psalmi 30:9

K tebi sem klical, Gospod, in Gospoda sem milo prosil:

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Izaija 57:1

Pravični gine, a nihče ne premisli v srcu, in z milostjo obdarovane pobira smrt, a nihče se ne zmeni, da se izpred nesreče pobira pravični.

Sv. Matevž 5:37

Govorjenje vaše pa bodi: Da, da; ne, ne; kar je pa več od tega, to je od hudega.

Sv. Matevž 6:13

In ne vpelji nas v izkušnjavo, temveč reši nas zlega. [Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj. Amen.]

Sv. Lukež 11:4

In odpusti nam grehe naše, ker tudi mi odpuščamo vsakemu dolžniku svojemu. In ne vpelji nas v izkušnjavo, [temveč reši nas zlega].

Sv. Lukež 22:32

ali jaz sem prosil zate, naj ne izgine vera tvoja; in ti, ko se nekdaj izpreobrneš, potrjuj brate svoje.

Galatom 1:4

ki je dal samega sebe za grehe naše, da nas otme iz sedanjega hudega veka po volji Boga in Očeta našega,

2 Tesaloničanom 3:3

Zvest pa je Gospod, ki vas bo utrdil in branil zlega.

2 Timoteju 4:8

že mi je pripravljen pravičnosti venec, ki mi ga podeli Gospod tisti dan, pravični sodnik; a ne samo meni, ampak tudi vsem, ki so ljubili prihod njegov.

1 Janez 5:18

Vemo, da kdorkoli je rojen iz Boga, ne greši; temveč kdor je bil rojen iz Boga, varuje sebe in Hudobni se ga ne dotakne.

1 Janez 5:19

Vemo, da smo iz Boga, in ves svet leži v Hudobnem.