Sv. Janez 16:29 - Chráskov prevod

²⁹ Reko mu učenci njegovi: Glej, sedaj odkrito govoriš in ne praviš nobene prilike.

Živa Nova zaveza

²⁹ “Končno nam govoriš jasno in razumljivo, brez vseh teh težko razumljivih prispodob,” so rekli učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Velíjo njemi vučenícke njegovi: ovo, zdaj očivesno gučìš, i prílike nikakše ne práviš.

Ekumenska izdaja

²⁹ »Glej,« mu rečejo njegovi učenci, »zdaj govoriš očitno in ne pripoveduješ nobene prilike.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Njegovi učenci so rekli: »Poglej, zdaj govoriš jasno in ne uporabljaš nobene prispodobe.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Rekó k'njemu njegovi Iogri: Pole, ti sdaj ozhitu govoriſh, inu obene pripuviſti nepraviſh.

Sv. Janez 16:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:34

Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,

Sv. Marko 8:32

In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.

Sv. Janez 10:6

To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

Sv. Janez 16:25

To sem vam povedal v prilikah; ali pride ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, temveč vam bom odkrito oznanjeval o Očetu.