Sv. Janez 16:25 - Chráskov prevod

²⁵ To sem vam povedal v prilikah; ali pride ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, temveč vam bom odkrito oznanjeval o Očetu.

Živa Nova zaveza

²⁵ “To, kar sem vam hotel povedati, sem vam doslej pojasnjeval s primeri. Kmalu pa bo prišel čas, ko to več ne bo potrebno. Tedaj vam bom brez prispodob in opisovanja pokazal, kdo je Oče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

Ekumenska izdaja

²⁵ To sem vam govoril v prilikah; pride pa ura, ko vam ne bom več govoril v prilikah, ampak vam bom o Očetu oznanjeval očitno.

Slovenski standardni prevod

²⁵ »To sem vam govoril v prispodobah. Pride ura, ko vam ne bom več govoril v prispodobah, ampak vam bom o Očetu jasno oznanjal.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Letu ſim jeſt k'vam govuril ſkusi pripuviſti. Pride pak ta zhas, de nebom vezh s'vami govuril ſkusi pripuviſti, temuzh vam bom ozhitu osnanil od mojga Ozheta.

Sv. Janez 16:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Usta moja bodo govorila modrost in srca mojega premišljevanje bo razumnost.

Psalmi 78:2

V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.

Pregovori 1:6

da razume pregovore in skrivnostne izreke, besede modrih in njih uganke.

Sv. Marko 4:13

In jim reče: Ne umete li te prilike? in kako boste vse prilike umeli?

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 8:32

In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.

Sv. Janez 10:24

Obstopijo ga torej Judje in mu reko: Doklej nas pustiš v negotovosti? Če si ti Kristus, povej nam naravnost!

Sv. Janez 10:6

To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

Sv. Janez 16:12

Še veliko vam imam povedati, sedaj pa ne morete tega nositi.

Sv. Janez 16:2

Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Sv. Janez 16:32

Glej, pride ura, in že je prišla, da se razkropite vsak na svojo stran in mene pustite samega; a nisem sam, ker je Oče z menoj.

2 Korinčanom 4:2

ampak odrekli smo se skrivnim delom sramu ter ne ravnamo z zvijačami, tudi ne preobračamo besede Božje, marveč se z razodevanjem resnice priporočamo vesti vseh ljudi vpričo Boga.