Sv. Janez 16:23 - Chráskov prevod

²³ In tisti dan me ne boste ničesar vpraševali. Resnično, resnično vam pravim: Karkoli boste Očeta prosili, dá vam v imenu mojem.

Živa Nova zaveza

²³ Tisti dan, ko me boste spet videli, boste dobili odgovore na vsa vaša vprašanja. Zagotavljam vam, karkoli boste prosili Očeta v mojem imenu, vam bo dal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I vu onom dnévi me nikaj ne bodete pítali. Zaistino, zaistino velim vám; kâ, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem, dá vám.

Ekumenska izdaja

²³ In tisti dan me ne boste nič vpraševali. Resnično, resnično, povem vam: Ako boste Očeta kaj prosili v mojem imenu, vam bo dal.

Slovenski standardni prevod

²³ In tisti dan me ne boste ničesar spraševali. Resnično, resnično, povem vam: Če boste kaj prosili Očeta v mojem imenu, vam bo dal.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ inu na taiſti dan nebote vy mene niſhtèr vpraſhali. RIſnizhnu, riſnnizhnu jeſt vam povém: Kar kuli bote Ozheta proſsili v'moim imeni, tu vam on bo dal.

Sv. Janez 16:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 65:24

In zgodi se, da odgovorim, preden bodo klicali; ko bodo še govorili, jih uslišim.

Sv. Matevž 21:22

In vse, česarkoli v molitvi prosite, če verujete, boste prejeli.

Sv. Matevž 7:7

Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.

Sv. Janez 14:20

Tisti dan spoznate, da sem jaz v Očetu svojem, in vi v meni, in jaz v vas.

Sv. Janez 14:22

Reče mu Juda (ne Iškariot): Gospod, kaj se je zgodilo, da hočeš sebe razodeti nam in ne svetu?

Sv. Janez 14:5

Reče mu Tomaž: Gospod, ne vemo, kam greš, in kako moremo vedeti pot?

Sv. Janez 15:7

Če ostanete v meni in besede moje ostanejo v vas: prosite, karkoli hočete, in se vam zgodi.

Sv. Janez 16:19

Jezus pa spozna, da ga hočejo vprašati, in jim reče: Ali se zato poprašujete med seboj, da sem rekel: Malo, in ne boste me videli, in zopet malo, in boste me videli?

Sv. Janez 16:26

Tisti dan boste v imenu mojem prosili; in ne pravim vam, da bom jaz prosil Očeta za vas.

Sv. Janez 16:30

Sedaj vemo, da veš vse in ti ni treba, da bi te kdo vpraševal. Po tem verujemo, da si od Boga izšel.

Efežanom 2:18

ker po njem le imamo, oboji v enem Duhu, pristop k Očetu.

1 Janez 2:1

Otročiči moji, to vam pišem, da ne grešite. Ako se pa kdo pregreši, imamo Odvetnika pri Očetu, Jezusa Kristusa pravičnega;