Sv. Janez 16:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Malo, in ne boste me več videli, in zopet malo, in boste me videli.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Samo še malo časa bom pri vas. Vendar ne bo dolgo po mojem odhodu, ko me boste spet videli.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Še malo in ne boste me več videli, in spet malo in me boste videli, ker grem k Očetu.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ »Še malo in me ne boste več videli, in spet malo in me boste videli.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ ZHes enu majhinu nebote vy mene vidili, inu supet zhes enu majhinu, bote vy mene vidili, sakaj jeſt grem k'Ozhetu.

Sv. Janez 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:19

In Gospod, potem ko jim je govoril, je bil vzet gori v nebo, in je sedel Bogu na desnici.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim torej reče: Še malo časa je luč med vami. Hodite, dokler imate luč, da vas ne objame tema; in kdor po temi hodi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 13:3

vstane Jezus, vedoč, da mu je dal Oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Sv. Janez 13:33

Otročiči, še malo časa sem z vami. Iskali me boste, a kakor sem Judom povedal: kamor jaz grem, vi ne morete priti, tako pravim sedaj tudi vam.

Sv. Janez 16:10

o pravičnosti pa, ker grem k Očetu, in me ne boste več videli;

Sv. Janez 16:22

Tako tudi vas sedaj objemlje žalost; pa zopet vas bom videl, in srce vaše se bo radovalo, in radosti vaše vam ne odvzame nihče.

Sv. Janez 16:28

Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.

Sv. Janez 16:5

A sedaj grem k temu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: Kam greš?

Sv. Janez 17:13

Sedaj pa grem k tebi, in to govorim na svetu, da imajo radost mojo dopolnjeno v sebi.

Sv. Janez 17:5

in zdaj oslavi ti, Oče, mene sam pri sebi s slavo, ki sem jo imel pri tebi, preden je bil svet.

Sv. Janez 7:33

Reče torej Jezus: Še malo časa sem z vami, in pojdem k temu, ki me je poslal.

Djánje 1:3

ki se jim je tudi živega izkazal po svojem trpljenju z mnogimi prepričevalnimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in govoril o kraljestvu Božjem.

Hebrejcem 12:2

ozirajoč se v začetnika in dovrševalca vere, v Jezusa, ki je za namenjeno mu veselje pretrpel križ, ne meneč se za sramoto, in je sedel na desnico Božjega prestola.