Sv. Janez 15:22 - Chráskov prevod

²² Ko ne bi bil prišel in jim ne bi bil govoril, ne bi imeli greha; sedaj pa nimajo izgovora za greh svoj.

Živa Nova zaveza

²² Če ne bi prišel na svet in učil ljudi o Bogu, ne bi bili krivi. Zdaj pa nimajo nobega opravičila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Da ne bi prišao i njim gúčao, grêha ne bi meli; zdaj pa zágovora nemajo od grêha svojega.

Ekumenska izdaja

²² Ko bi ne bil prišel in bi jim ne bil govoril, bi ne imeli greha; tako pa za svoj greh nimajo izgovora.

Slovenski standardni prevod

²² Ko bi ne prišel in bi jim ne govoril, bi ne imeli greha, zdaj pa za svoj greh nimajo opravičila.

Dalmatinova Biblija 1584

²² De bi jeſt nebil priſhàl, inu bi nym nebil povédal, taku bi ony gréha neiméli: Nu sdaj pak némajo ony niſhtèr, s'zhim bi mogli ſvoj gréh isgovoriti.

Sv. Janez 15:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 2:5

Oni pa, najsi poslušajo ali ne poslušajo (kajti uporna so družina), vendar bodo vedeli, da je bil prerok med njimi.

Sv. Lukež 12:46

pride gospodar tega hlapca ob dnevu, ko ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in delež mu dá med neverniki.

Sv. Janez 12:48

Kdor zaničuje mene in ne sprejema besed mojih, ima svojega sodnika: beseda, ki sem jo govoril, ona ga bo sodila v poslednji dan.

Sv. Janez 15:23

Kdor mene sovraži, sovraži tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 15:24

Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 16:9

o grehu namreč, ker ne verujejo v mene;

Sv. Janez 19:11

Jezus mu odgovori: Ne bi imel nobene oblasti nad menoj, da ti ni dano od zgoraj; zato ima tisti, ki me je tebi izročil, večji greh.

Sv. Janez 9:41

Jezus jim reče: Ko bi bili slepi, ne bi imeli greha; sedaj pa pravite: Vidimo; zato greh vaš ostaja.

Djánje 17:30

Bog torej ukazuje sedaj, ne ozirajoč se na čase nevednosti, vsem ljudem povsod, naj se izpokore;

Rimljanom 1:20

Kajti kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih, tako da se ne morejo izgovarjati.

Rimljanom 2:1

Zato se ne moreš zagovarjati, o človek, kdorkoli si, ki sodiš; kajti v čemer sodiš drugega, obsojaš samega sebe; ker ti, ki sodiš, delaš isto.

Jakob 4:17

Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh.

1 Peter 2:16

kakor svobodni, a ne za pokrivalo hudobnosti imajoč svobodo, temveč kakor hlapci Božji.