Sv. Janez 14:5 - Chráskov prevod

⁵ Reče mu Tomaž: Gospod, ne vemo, kam greš, in kako moremo vedeti pot?

Živa Nova zaveza

⁵ “Ne, ne vemo,” je rekel Tomaž. “Nimamo pojma, kam greš, kako naj bi potem poznali pot?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Velí njemi Tomáš: Gospodne, ne znamo, kama odhájaš; i kakda bi mogli pôt znati?

Ekumenska izdaja

⁵ Tomaž mu reče: »Gospod, ne vemo, kam greš; in kako bi mogli vedeti za pot?«

Slovenski standardni prevod

⁵ Tomaž mu je rekel: »Gospod, ne vemo, kam greš. Kako bi mogli poznati pot?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Rezhe k'njemu Tomas: GOSPVD, my nevémo kam greſh, inu koku moremo my ta pot vejditi?

Sv. Janez 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in Matevž, cestninar; Jakob, sin Alfejev, in Tadej;

Sv. Marko 9:19

On pa jim odgovori in reče: O neverni rod, doklej bom z vami? doklej vas bom trpel? Pripeljite ga k meni!

Sv. Lukež 24:25

In on jima veli: O vi nespametneži in lenega srca, da bi verovali vse, kar so govorili preroki!

Sv. Janez 11:16

Tedaj reče Tomaž, ki se imenuje Dvojček, součencem: Pojdimo še mi, da umremo z njim.

Sv. Janez 14:4

In kam jaz grem, veste, tudi pot veste.

Sv. Janez 15:12

Moja zapoved je ta, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil.

Sv. Janez 16:5

A sedaj grem k temu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: Kam greš?