Sv. Janez 14:29 - Chráskov prevod

²⁹ In sedaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, kadar se zgodi.

Živa Nova zaveza

²⁹ Vse to vam pripovedujem vnaprej, da bi verovali vame, potem ko se bo zgodilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I zdaj sem vám pravo: prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete.

Ekumenska izdaja

²⁹ In zdaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, ko se zgodi.

Slovenski standardni prevod

²⁹ In zdaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, ko se zgodi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Inu jeſt ſim vam sdaj tu povédal, prejden ſe sgody, de kadar ſe bo sgudilu, vy bote verovali.

Sv. Janez 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:19

Že sedaj vam to pravim, preden se je zgodilo, da verujete, kadar se zgodi, da sem jaz.

Sv. Janez 14:30

Ne bom veliko več govoril z vami: prihaja namreč vojvoda tega sveta, a na meni nima ničesar;