Sv. Janez 13:38 - Chráskov prevod

³⁸ Jezus odgovori: Življenje svoje daš zame? Resnično, resnično ti pravim: Petelin ne zapoje, dokler me trikrat ne zatajiš.

Živa Nova zaveza

³⁸ Jezus je odgovoril: “Umreti zame? Preden bo petelin jutri zjutraj zapel, boš trikrat zanikal, da me sploh poznaš.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Odgôvoro njemi je Jezuš: düšo tvojo za méne deneš doli? Zaistino, zaistino velim tebi: ne bode kokôt popêvao, dokeč me tríkrát ne zatajíš.

Ekumenska izdaja

³⁸ Jezus odgovori: »Življenje daš zame? Resnično, resnično, povem ti: Ne bo petelin zapel, preden me trikrat ne zatajiš.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Jezus je odvrnil: »Življenje daš zame? Resnično, resnično, povem ti: Petelin ne bo zapel, preden me trikrat ne zatajiš.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Iesus je njemu odguvoril: Hozheſh li tvoj leben sa me puſtiti? Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt tebi povém, Petelin nebo pejl, dokler me trykrat satayſh.

Sv. Janez 13:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:18

Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

Pregovori 28:26

Kdor se zanaša na srce svoje, je bedak, kdor pa hodi modro, bo rešen.

Pregovori 29:23

Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu reče: Resnično ti pravim, še to noč, preden zapoje petelin, me zatajiš trikrat.

Sv. Marko 14:30

Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da me danes še, to noč, preden petelin dvakrat zapoje, zatajiš trikrat.

Sv. Lukež 22:33

On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.

Sv. Lukež 22:34

A on mu reče: Pravim ti, Peter, danes ne zapoje petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.

Sv. Janez 16:31

Odgovori jim Jezus: Ali sedaj verujete?

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

Djánje 11:10

To pa se je zgodilo trikrat, in zopet je bilo vse vzeto v nebo.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.