Sv. Janez 13:24 - Chráskov prevod

²⁴ Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.

Živa Nova zaveza

²⁴ Temu je Peter namignil: “Ti ga vprašaj, na koga misli!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Kívao je záto tomi Šimon Peter: ka bi spitávao, što bi bio, od koga právi.

Ekumenska izdaja

²⁴ Njemu torej pomigne Simon Peter in mu reče: »Vprašaj, kdo je tisti, o katerem govori.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Simon Peter mu je pomignil, naj ga vpraša, o kom govori.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ timu je Simon Petrus magnil, de bi vpraſhal, kateri bi bil, ta, od kateriga je on govuril?

Sv. Janez 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:22

Ko pa pride ven, ne more jim govoriti, in spoznajo, da je videl prikazen v svetišču; a on jim le namigava in ostane nem.

Sv. Lukež 5:7

In pomignejo tovarišem, ki so bili v drugi ladji, naj jim pridejo pomagat. Pa pridejo in napolnijo obe ladji, tako da se začneta potapljati.

Sv. Janez 13:23

Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.

Sv. Janez 13:25

On se nasloni, kakor je, Jezusu na prsi ter mu reče: Gospod, kdo je?

Djánje 12:17

Namignivši pa z roko, naj molče, jim razloži, kako ga je Gospod izpeljal iz ječe, in reče: Sporočite to Jakobu in bratom. In izide in odrine v drug kraj.

Djánje 13:16

Vstane torej Pavel in pomigne z roko, naj umolknejo, ter reče: Možje Izraelci in kateri se bojite Boga, poslušajte!

Djánje 21:40

In ko mu je dovolil, namigne Pavel, stoječ na stopnicah, z roko ljudstvu, naj umolknejo; in ko nastane velika tihota, govori k njim v hebrejskem jeziku takole: