Sv. Janez 13:22 - Chráskov prevod

²² Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.

Živa Nova zaveza

²² Učenci so se začudeni spogledali ter so prestrašeni poskušali ugotoviti, na koga misli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Glédali so záto eden na drügoga vučenícke, dvojéči, od koga bi pravo.

Ekumenska izdaja

²² Učenci so se spogledovali, ker niso vedeli, o kom govori.

Slovenski standardni prevod

²² Učenci so se gledali med seboj, ker si niso mogli misliti, o kom govori.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Tedaj, ſo ſe Iogri mej ſabo sgledovali, inu néſo prou vejdili, od kateriga bi on govuril.

Sv. Janez 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:1

Ko je torej videl Jakob, da je žita v Egiptu, reče sinom svojim: Kaj gledate drug drugega?

Sv. Matevž 26:21

In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Sv. Matevž 26:22

In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Sv. Marko 14:18

In ko so za mizo sedeli in jedli, reče Jezus: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas, ki z menoj jé, izda.

Sv. Marko 14:19

Oni se pa začno žalostiti in mu praviti eden za drugim: Ali jaz?

Sv. Lukež 22:21

Toda glej, izdajalca mojega roka je z menoj na mizi.

Sv. Lukež 22:23

In oni začno vpraševati med seboj, kdo je mar izmed njih, ki bo to storil.

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: »Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.«

Sv. Janez 13:21

Ko je Jezus to povedal, se razžalosti v duhu, ter zatrdi in reče: Resnično, resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.