Sv. Janez 13:12 - Chráskov prevod

¹² Ko jim je torej umil noge in je vzel oblačilo svoje, sede zopet za mizo in jim reče: Veste li, kaj sem vam storil?

Živa Nova zaveza

¹² Potem ko jim je Jezus umil noge, si je spet oblekel plašč, sedel je in vprašal svoje učence: “Ali razumete, kaj sem pravkar storil?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda bi záto mujo nogé njihove: na sébe je vzéo gvant svoj. I doli sedéči pá njim velí: znáte, ka sem vám včíno?

Ekumenska izdaja

¹² Ko jim je torej umil noge, vzel vrhnje oblačilo in spet sédel, jim je rekel: »Veste, kaj sem vam storil?

Slovenski standardni prevod

¹² Ko jim je umil noge in vzel vrhnje oblačilo, je spet prisedel in jim rekel: »Razumete, kaj sem vam storil?

Dalmatinova Biblija 1584

¹² KAdar je on vshe bil nyh nogé vmil, je vsel ſvoj gvant, inu je supet doli ſedèl, inu je supet k'nym djal: Vejſte li vy kaj ſim jeſt vam ſturil?

Sv. Janez 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 24:19

In ljudstvo mi reče: Nočeš li nam povedati, kaj nam to pomeni, kar delaš?

Ezekiel 24:24

Tako vam bode Ezekiel v zgledno znamenje: vse, kakor je storil, boste storili. Kadar to pride, spoznate, da sem jaz Gospod, Jehova.

Sv. Matevž 13:51

Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.

Sv. Marko 4:13

In jim reče: Ne umete li te prilike? in kako boste vse prilike umeli?

Sv. Lukež 22:27

Kdo namreč je večji: kdor sedi za mizo, ali kdor streže? Ali ne, kdor sedi za mizo? Jaz pa sem med vami kakor kdor streže.

Sv. Janez 13:4

od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Sv. Janez 13:7

Jezus odgovori in mu reče: Kar jaz delam, ti sedaj ne veš, ali zvedel boš potem.