Sv. Janez 12:8 - Chráskov prevod

⁸ Kajti uboge imate vsekdar pri sebi, a mene nimate vsekdar.

Živa Nova zaveza

⁸ Revežev, za katere naj bi poskrbeli, bo vedno na pretek. Jaz pa ne bom več dolgo med vami.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár siromáke bodte vsigdár z sebom meli: mené pa ne bodete vsigdár meli.

Ekumenska izdaja

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Slovenski standardni prevod

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj vy vſelej imate vboge pèr ſebi, mene pak némate vſelej.

Sv. Janez 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 5:6

Odprla sem ljubemu svojemu; ali ljubi moj se je bil obrnil in odšel. Duša mi je ušla za njim, ko je govoril. Iskala sem ga, a nisem ga našla, klicala sem ga, a ni mi odgovoril.

Sv. Matevž 26:11

Uboge namreč imate vselej pri sebi, mene pa nimate vselej.

Sv. Marko 14:7

Kajti uboge imate vedno pri sebi, in kadar hočete, jim morete dobro storiti, mene pa nimate vselej.

Sv. Janez 12:35

Jezus jim torej reče: Še malo časa je luč med vami. Hodite, dokler imate luč, da vas ne objame tema; in kdor po temi hodi, ne ve, kam gre.

Sv. Janez 13:33

Otročiči, še malo časa sem z vami. Iskali me boste, a kakor sem Judom povedal: kamor jaz grem, vi ne morete priti, tako pravim sedaj tudi vam.

Sv. Janez 8:21

In Jezus jim zopet reče: Jaz odhajam, in iskali me boste in v grehu svojem umrjete. Kamor jaz grem, vi ne morete priti.

5 Mojzes 15:11

Zakaj ubogih ne bo kar zmanjkalo v deželi, zatorej ti zapovedujem takole: Rad odpri roko svojemu bratu, potrebnemu in siromaku v deželi tvoji.