Sv. Janez 12:46 - Chráskov prevod

⁴⁶ Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ Kot luč sem prišel na ta svet, da nihče, ki veruje vame, ne bi več živel v temi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Jaz sem prišel na svet kot luč, da nihče, kdor veruje v mene, ne ostane v temi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Jaz sem prišel kot luč na svet, da nihče, kdor veruje vame, ne ostane v temi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Ieſt ſim priſhàl na ta Svejt ena Luzh, de, kateri v'mene veruje, ta v'temmi neoſtane.

Sv. Janez 12:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 36:9

Nasičujejo se od obilosti hiše tvoje, in iz reke sladkosti svojih jih napajaš.

Izaija 40:1

Tolažite, tolažite ljudstvo moje, govori Bog vaš.

Izaija 42:15

Opustošim gore in hribe in vso njih travo posušim in reke naredim v otoke in jezera posušim.

Izaija 42:7

da odpreš slepe oči, da izvedeš iz zapora jetnike, iz ječe nje, ki sede v temi.

Sv. Matevž 4:16

narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč.«

Sv. Lukež 2:32

luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.

Sv. Janez 1:9

Prava Luč, ki razsvetljuje vsakega človeka, je že prihajala na svet.

Sv. Janez 3:19

Sodba je pa to, da je luč prišla na svet, ali ljudje so bolj ljubili temo nego luč: zakaj njih dela so bila hudobna.

Sv. Janez 8:12

Jezus jim torej zopet govori, rekoč: Jaz sem luč sveta; kdor gre za menoj, ne bo hodil po temi, temveč bo imel luč življenja.

Sv. Janez 9:39

In Jezus veli: Na sodbo sem prišel jaz na ta svet, da izpregledajo, kateri ne vidijo, in kateri vidijo, da oslepe.

Sv. Janez 9:5

Dokler sem na svetu, sem luč sveta.

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da se izpreobrnejo od teme k luči in od oblasti satanove k Bogu: da prejmo odpuščenje grehov in delež med posvečenimi po veri, ki je v mene.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.