Sv. Janez 12:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ Jezus pa zakliče in reče: Kdor veruje v mene, veruje ne v mene, marveč v tega, ki me je poslal.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Jezus je glasno oznanjal: “Kdor veruje vame, veruje v tistega, ki me je poslal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Jezuš je pa kríčao i erkao: kí vu meni verje, ne verje vu meni; nego vu onom, kí me je poslao.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Jezus je bil zaklical: »Kdor veruje v mene, ne veruje v mene, temveč v njega, ki me je poslal;

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Jezus je zaklical in rekel: »Kdor veruje vame, ne veruje vame, temveč v tistega, ki me je poslal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ IEsus je pak vpil inu djal: Kateri v'mene veruje, ta neveruje v'mene, temuzh v'tiga, kateri je mene poſlal.

Sv. Janez 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:20

Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;

Pregovori 8:1

Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?

Sv. Matevž 10:40

Kdor sprejme vas, sprejme mene, in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal.

Sv. Marko 9:23

Jezus pa mu reče: Če moreš kaj! Vse je mogoče tistemu, ki veruje.

Sv. Marko 9:37

Kdor sprejme enega takih otročičev v mojem imenu, mene sprejme, in kdor mene sprejme, ne sprejme mene, marveč njega, ki me je poslal.

Sv. Janez 11:43

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Sv. Janez 13:20

Resnično, resnično vam pravim: Kdor ga sprejme, kogarkoli pošljem, sprejme mene; kdor pa sprejme mene, sprejme tega, ki me je poslal.

Sv. Janez 5:24

Resnično, resnično vam pravim, kdor posluša mojo besedo in veruje temu, ki me je poslal, ima večno življenje, in ne pride na sodbo, temveč je že prešel iz smrti v življenje.

Sv. Janez 7:28

Jezus torej zakliče, učeč v templju, in reče: Poznate me in tudi veste, odkod sem; in sam od sebe nisem prišel: je pa resničen, ki me je poslal, katerega vi ne poznate.

1 Peter 1:21

ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil iz mrtvih in mu dal slavo, tako da je vera vaša tudi upanje v Boga.