Sv. Janez 12:43 - Chráskov prevod

⁴³ Kajti ljubili so slavo pri ljudeh bolj nego slavo pri Bogu.

Živa Nova zaveza

⁴³ Za njih je bilo pomembnejše, kaj mislijo o njih ljudje, kot ugled pri Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Ár so bole lübili diko lüdi: liki diko Božo.

Ekumenska izdaja

⁴³ Svojo čast pred ljudmi so namreč ljubili bolj ko božjo čast.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Bolj so namreč ljubili človeško slavo kakor Božjo slavo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Sakaj ony ſo vezh lubili to zhaſt pèr Zhlovékih, kakòr to zhaſt pèr Bugi.

Sv. Janez 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:29

Kajti Gospodovo je kraljestvo in on vlada nad narodi.

Pregovori 29:25

Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v Gospoda, bode obvarovan.

Sv. Matevž 6:2

Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci po shodnicah in po ulicah, da jih hvalijo ljudje. Resnično vam pravim: Prejeli so plačilo svoje.

Sv. Lukež 16:15

In jim reče: Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, ali Bog pozna srca vaša; kajti kar je pri ljudeh visoko, je gnusoba pred Bogom.

Sv. Lukež 19:17

In reče mu: Dobro, vrli hlapec! ker si bil v najmanjšem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.

Sv. Janez 12:26

Ako mi hoče kdo služiti, naj gre za menoj; in kjer sem jaz, tam bo tudi služabnik moj; in če kdo meni služi, njega počasti Oče.

Sv. Janez 5:41

Slave od ljudi ne sprejemam.

Sv. Janez 5:44

Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?

Sv. Janez 7:18

Kdor govori sam od sebe, išče lastne slave; kdor pa išče slave tega, ki ga je poslal, ta je resničen in nepravičnosti ni v njem.

Sv. Janez 8:54

Jezus odgovori: Če se jaz sam slavim, slava moja ni nič; Oče moj je, ki me slavi, o katerem vi pravite, da je vaš Bog;

Rimljanom 2:29

marveč ta je Jud, ki je znotraj Jud, in prava obreza je obreza srca v duhu, ne v črki; čigar hvala ni od ljudi, ampak od Boga.

Rimljanom 2:7

tistim, ki s stanovitnostjo v dobrem delu iščejo slave in časti in nestrohljivosti, dá večno življenje,

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.

2 Korinčanom 10:18

Kajti kdor sam sebe priporoča, ni preizkušen, ampak ta, kogar Gospod priporoča.

1 Tesaloničanom 2:6

tudi nismo iskali slave od ljudi, ne od vas, ne od drugih,

1 Peter 3:4

ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.

1 Samuel 15:30

On pa reče: Grešil sem; a sedaj me spoštuj, prosim, pred starešinami ljudstva mojega in pred Izraelom, in vrni se z mano, da molim Gospoda, Boga tvojega.

1 Samuel 2:30

Zato pravi Gospod, Bog Izraelov: Rekel sem bil res, da naj bi hiša tvoja in tvojega očeta hiša hodili pred mano vekomaj; ali sedaj pravi Gospod: Ne bodi tako; zakaj tiste, ki me časte, počastim tudi jaz, in ki mene zaničujejo, malo jih bom cenil tudi jaz.