Sv. Janez 12:4 - Chráskov prevod

⁴ Toda Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče:

Živa Nova zaveza

⁴ Eden izmed Jezusovih učencev, Juda Iškarijot, ki naj bi ga pozneje izdal, je dejal:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Veli záto eden z vučenikov njegovi Júdaš Iškarioteš Šimonov sin on, ki ga je bodôči bio odati.

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je rekel eden izmed njegovih učencev, Juda Iškarijot, ki ga je pozneje izdal:

Slovenski standardni prevod

⁴ Juda Iškarijot, eden izmed njegovih učencev, ki ga je pozneje izdal, je rekel:

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Natu je edèn njegovih Iogrou djal, Iudash, Simonou ſyn, Iſhkariot, kateri je njega potle ferratal:

Sv. Janez 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 4:4

Tedaj sem videl ves trud in ves uspeh v delu, da zaradi tega zavidajo drug drugemu. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra!

Sv. Matevž 10:4

Simon Kananejec in Juda Iškariot, ki ga je tudi izdal.

Sv. Matevž 26:14

Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom

Sv. Lukež 6:16

Juda Jakobovega in Juda Iškariota, ki je postal izdajalec.

Sv. Janez 12:5

Zakaj se ni prodalo to mazilo za tristo denarjev in dalo ubogim?

Sv. Janez 13:2

In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Sv. Janez 13:26

Jezus odgovori: Ta je, ki mu grižljaj omočim in podam. Omočivši torej grižljaj, ga vzame in poda Judu Simonovemu Iškariotu.