Sv. Janez 12:38 - Chráskov prevod

³⁸ da se izpolni beseda Izaija preroka, ki jo je rekel: »Gospod, kdo je veroval našemu poročilu? in rama Gospodova komu se je razodela?«

Živa Nova zaveza

³⁸ Tako se je izpolnilo to, kar je prerok Izaija povedal vnaprej: “Gospod, kdo je veroval sporočilu, ki smo ga oznanili? Komu je Gospod razodel svojo moč, ki more rešiti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Naj se spuni rêč Ežaiáš proroka, ki je erkao: Gospodne, što je vervao našemi predganji; i rama Gospodnova komi se je oznánila?

Ekumenska izdaja

³⁸ da so se spolnile besede preroka Izaija, ki jih je govoril: »Gospod, kdo je veroval temu, kar je slišal od nas, in Gospodova roka – komu se je razodela?«

Slovenski standardni prevod

³⁸ da se je izpolnila beseda, ki jo je izrekel prerok Izaija: Gospod, kdo je veroval našemu oznanjevanju, in Gospodova roka, komu se je razodela?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ de bi tiga Preroka Iesusa beſséda dopolnena bila, katero je on govuril: GOSPVD, gdu veruje naſhimu predigovanju, inu komu je tiga GOSPVDA roka resodivena?

Sv. Janez 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 32:20

Kralj Ezekija pa in prerok Izaija, sin Amozov, sta spričo tega molila in vpila v nebo.

Psalmi 44:3

Ti si z roko svojo izgnal poganske narode in naselil njé, zatrl si ljudstva in razširil njé.

Izaija 51:5

Blizu je pravičnost moja, izšlo je zveličanje moje, in roke moje bodo sodile ljudstva, v meni bodo imeli upanje otoki in čakali bodo rame moje.

Izaija 51:9

Zbudi se, zbudi, obleci moč, o rama Gospodova! Zbudi se kakor v starih časih, pri nekdanjih rodovih! Ali nisi ti tista, ki je razdrobila Egipt, ki je presunila morskega velikana?

Izaija 53:1

Kdo je veroval oznanilu našemu in komu se je razodela rama Gospodova?

Sv. Matevž 15:7

Hinavci, dobro je o vas prerokoval Izaija, govoreč:

Sv. Matevž 16:17

In Jezus odgovori in mu reče: Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak Oče moj, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 27:35

Ko ga pa razpno na križ, si razdele obleko njegovo, metaje kocko.

Sv. Janez 12:37

In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,

Sv. Janez 12:39

Verovati pa zato niso mogli, ker je zopet rekel Izaija:

Sv. Janez 15:25

Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«

Sv. Janez 17:12

Dokler sem bil z njimi, sem jih varoval v imenu tvojem; katere si mi dal, sem ohranil, in nobeden izmed njih ni poginil, razen sin pogube, da se izpolni pismo.

Sv. Janez 19:24

Zato reko med seboj: Trgali je ne bomo, ampak srečkajmo, čigava bo. Da se izpolni pismo, ki pravi: »Razdelili so obleko mojo med seboj in za suknjo mojo so vrgli kocko.« Vojaki so torej tako storili.

Rimljanom 10:16

Ali vsi niso bili poslušni evangeliju. Kajti Izaija pravi: »Gospod, kdo je veroval oznanilu, ki ga je slišal od nas?«

Rimljanom 10:20

A Izaija govori smelo in pravi: »Našli so me ti, ki me niso iskali, razodet sem bil tem, ki niso vpraševali po meni.«

1 Korinčanom 1:24

ali tistim, ki so poklicani, i Judom i Grkom, Kristusa, Božjo moč in Božjo modrost.

Galatom 1:16

da razodene Sina svojega v meni, da oznanim blagovestje o njem med pogani: precej nisem za svet poprašal mesa in krvi,