Sv. Janez 12:36 - Chráskov prevod

³⁶ Dokler imate luč, verujte v luč, da postanete sinovi luči. To je Jezus povedal, in je odšel in se skril pred njimi.

Živa Nova zaveza

³⁶ Uporabite luč, dokler jo še imate, da bi tako postali nosilci luči.” Po teh besedah je Jezus zapustil množico. Nihče ga ni mogel najti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Dokéč svetlost máte; verte vu svetlosti: naj sinovje svetlosti bodete. Eta je gúčao Jezuš: i odidôči skrio se je od njih.

Ekumenska izdaja

³⁶ Dokler imate luč, verujte v luč, da boste otroci luči.« To jim je Jezus povedal ter je odšel in se jim skril.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Dokler imate luč, verujte v luč, da postanete sinovi luči.« To jim je Jezus povedal in odšel ter se skril pred njimi.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Verujte v'luzh, dokler jo imate, de bote otroci te Luzhi. LEtu je Iesus govuril, inu je ſhàl prozh, inu ſe je pred nymi ſkril.

Sv. Janez 12:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 60:1

Vstani, svéti se, hči sionska! zakaj svetloba tvoja je prišla in slava Gospodova je zasijala nad teboj.

Sv. Matevž 21:17

In jih pusti in gre ven iz mesta v Betanijo, in tu prenoči.

Sv. Matevž 5:14

Vi ste luč svetu. Mesto, ki stoji vrhu gore, se ne more skriti.

Sv. Lukež 16:8

In gospodar pohvali krivičnega oskrbnika, ker je pametno storil; zakaj sinovi tega sveta so pametnejši v svojem rodu od sinov svetlobe.

Sv. Janez 1:7

Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.

Sv. Janez 11:54

Jezus pa ni hodil več očitno med Judi, temveč se je umaknil odtod v kraj blizu puščave, k mestu, ki se imenuje Efraim; in tu je prebival z učenci svojimi.

Sv. Janez 12:37

In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,

Sv. Janez 12:46

Jaz Luč sem prišel na svet, da ne ostane v temi nihče, kdor veruje v mene.

Sv. Janez 3:21

kdor pa dela resnico, hodi k luči, da se razodenejo dela njegova, ker so v Bogu storjena.

Sv. Janez 8:12

Jezus jim torej zopet govori, rekoč: Jaz sem luč sveta; kdor gre za menoj, ne bo hodil po temi, temveč bo imel luč življenja.

Sv. Janez 8:59

Tedaj pograbijo za kamenje, da bi ga lučali vanj. Ali Jezus se skrije in odide iz templja.

Efežanom 5:8

Bili ste namreč nekdaj tema, zdaj pa ste svetloba v Gospodu: kakor svetlobe otroci živite

1 Tesaloničanom 5:5

kajti vi vsi ste luči sinovi in sinovi dneva; nismo od noči, ne od teme.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, ker smo od dneva, bodimo trezni, oblečeni z oklepom vere in ljubezni ter za čelado imajoč upanje zveličanja.