Sv. Janez 12:23 - Chráskov prevod

²³ Jezus pa jima odgovori, rekoč: Prišla je ura, da bi bil oslavljen Sin človekov.

Živa Nova zaveza

²³ Dejal jima je: “Zdaj je prišel trenutek, da se vrnem v nebeško slavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jezuš njim je pa odgôvoro govorêči: prišla je vöra, naj se odíči Sin človeči.

Ekumenska izdaja

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Slovenski standardni prevod

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Iesus je pak nyma odguvoril, inu je djal: Ta zhas je priſhàl, de bo Syn tiga Zhlovéka v'zhaſt poſtaulen.

Sv. Janez 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 55:5

Glej, rod, ki ga nisi spoznal, pokličeš, in rodovi, ki te niso spoznali, priteko k tebi, zaradi Gospoda, Boga tvojega, in zavoljo Svetnika Izraelovega, ker te je oslavil.

Izaija 60:9

Kajti mene bodo čakali otoki in tarsiške ladje najprej, da pripeljejo sinove tvoje iz daljave, srebro in zlato svoje s seboj, za ime Gospoda, Boga tvojega, in za Svetnika Izraelovega, ker te je odičil.

Sv. Matevž 25:31

Kadar pa pride Sin človekov v slavi svoji in vsi angeli z njim, tedaj bo sedel na prestol svoje slave.

Sv. Matevž 26:45

Potem pride k učencem svojim in jim reče: Spite dalje in počivajte! Glej, ura se je približala, in Sin človekov se izdaja grešnikom v roke.

Sv. Marko 14:35

Ter odide malo dalje in pade na zemljo in moli, naj preide, če je mogoče, ta ura mimo njega,

Sv. Marko 14:41

In pride v tretje in jim reče: Spite dalje in počivajte! Dosti je! ura je prišla. Glej, Sin človekov se izdaja grešnikom v roke.

Sv. Janez 12:16

Tega učenci njegovi izprva niso razumeli, ampak ko je bil Jezus oslavljen, tedaj so se spomnili, da je bilo to pisano za njega in da so mu to storili.

Sv. Janez 12:27

Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči? Oče, reši me iz te ure! Toda prav zato sem prišel v to uro.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.

Sv. Janez 7:39

To je pa rekel o Duhu, ki so ga imeli prejeti ti, ki so verovali vanj; Duh namreč še ni bil dan, ker Jezus še ni bil oslavljen.