Sv. Janez 12:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Ljudstvo torej, ki je bilo z njim, ko je Lazarja poklical iz groba in ga obudil iz mrtvih, je pričevalo o njem.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Vsi, ki so bili prisotni, ko je Jezus poklical svojega prijatelja Lazarja iz groba in ga obudil v življenje, so pripovedovali o tem drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Svedočilo je záto to lüdstvo; štero je ž njim bilô; kâ je Lázara z groba zváo i z mrtvi ga je zbüdo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Pričevala je torej množica, ki je bila z njim, ko je iz groba poklical Lazarja in ga obudil od mrtvih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Množica, ki je bila pri njem, ko je poklical Lazarja iz groba in ga obudil od mrtvih, je torej pričala zanj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ta Folk pak, kateri je shnym bil, kadar je Lazaruſa is groba klizal, inu od ſmèrti gori obudil, je od tiga prizhoval:

Sv. Janez 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 1:32

In pričuje Janez, rekoč: Videl sem Duha, da prihaja ko golob z neba, in je ostal na njem.

Sv. Janez 1:34

In jaz sem ga videl in izpričal, da je ta Sin Božji.

Sv. Janez 11:31

Ko pa vidijo Judje, ki so bili z njo v hiši in so jo tolažili, da je Marija hitro vstala in odšla, gredo za njo, misleč, da gre h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 11:42

Pa jaz sem vedel, da me vsekdar poslušaš; toda zaradi ljudstva, ki okoli stoji, sem to rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 12:9

Zvedelo je pa preprosto ljudstvo izmed Judov, da je tukaj, ter pridejo ne samo zaradi Jezusa, ampak da bi tudi videli Lazarja, ki ga je bil obudil iz mrtvih.

Sv. Janez 19:35

In ta, ki je videl, je izpričal, in pričevanje njegovo je resnično, in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Sv. Janez 21:24

Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.

Djánje 1:22

začenši od krsta Janezovega prav do dne, ko je bil gori vzet od nas: eden teh mož mora biti z nami vred priča vstajenja njegovega.

Djánje 5:32

In mi smo mu priče teh reči in tudi sveti Duh, katerega je Bog dal tem, ki so pokorni njemu.

Oznanost 1:2

ki je izpričal besedo Božjo in pričevanje Jezusa Kristusa, karkoli je videl.