Sv. Janez 12:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In Jezus dobi osliča in sede nanj, kakor je pisano:

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus je jezdil v mesto na mladem oslu. Tako se je izpolnila prerokova napoved:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Najšao je pa Jezuš oslíča i na njega si je seo, liki je písano:

Ekumenska izdaja

¹⁴ In Jezus je našel osliča in je sédel nanj, kakor je pisano:

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Jezus je našel oslička in sédel nanj, kakor je pisano:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Iesus pak je naſhàl eniga Oſlizha, inu je na nym jésdil, kakòr ſtoji piſsanu.

Sv. Janez 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 9:9

Močno se vesêli, hči sionska, ukaj, hči jeruzalemska! Glej, kralj tvoj pride k tebi: pravičen je in rešitelj, pohleven in sedeč na oslu, in sicer na mladem osličinem žrebetu.

Sv. Janez 12:13

In vzemo palmove veje in mu pridejo naproti in vpijejo: Hosana! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem, kralj Izraelov!

Sv. Janez 12:15

»Ne boj se, hči sionska! glej, kralj tvoj gre, sedeč na žrebetu osličjem.«