Sv. Janez 12:1 - Chráskov prevod

¹ Šest dni pred Veliko nočjo pa pride Jezus v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki je bil umrl in ga je Jezus obudil iz mrtvih.

Živa Nova zaveza

¹ Šest dni pred začetkom velikonočnega praznika je Jezus spet prišel v Betanijo, kjer je obudil Lazarja od mrtvih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prišao je záto Jezuš pred vüzmom z šestimí dnévi vu Betánio: gde je bio Lázar te mrtvi, šteroga je gori obüdo z mrtvi.

Ekumenska izdaja

¹ Šest dni pred veliko nočjo je Jezus prišel v Betanijo, kjer je bival Lazar, ki je bil umrl in ga je Jezus obudil od mrtvih.

Slovenski standardni prevod

¹ Šest dni pred pasho je Jezus prišel v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki ga je Jezus obudil od mrtvih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ SHeſt dni pred Velikonozhjo, je Iesus priſhàl v'Betanio, ker je Lazarus bil, ta mèrtvi, kateriga je Iesus bil gori obudil od ſmèrti,

Sv. Janez 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:17

In jih pusti in gre ven iz mesta v Betanijo, in tu prenoči.

Sv. Marko 11:11

In Jezus pride v Jeruzalem in v tempelj; in ko si je vse ogledal, odide, ker je bil že večer, z dvanajsterimi v Betanijo.

Sv. Lukež 24:50

Peljal jih je pa ven, da so bili Betaniji nasproti, in povzdigne roke svoje in jih blagoslovi.

Sv. Lukež 7:37

In glej, žena, ki je bila v mestu grešnica, prinese, ko zve, da sedi za mizo v hiši farizejevi, alabastrovo steklenico mazila,

Sv. Janez 11:1

Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Sv. Janez 11:43

In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Sv. Janez 11:44

In mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom. Veli jim Jezus: Razvežite ga in pustite, naj odide.

Sv. Janez 11:55

Bila je pa blizu Velika noč Judov; in veliko jih gre iz dežele gori v Jeruzalem pred Veliko nočjo, da se očistijo.

Sv. Janez 12:12

Drugi dan zasliši velika množica, ki je bila prišla na praznik, da gre Jezus v Jeruzalem.

Sv. Janez 12:20

Bili so pa nekateri Grki med tistimi, ki so prihajali, da bi molili o prazniku.

Sv. Janez 12:9

Zvedelo je pa preprosto ljudstvo izmed Judov, da je tukaj, ter pridejo ne samo zaradi Jezusa, ampak da bi tudi videli Lazarja, ki ga je bil obudil iz mrtvih.