Sv. Janez 11:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ A eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim reče: Vi ničesar ne veste,

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil veliki duhovnik tisto leto, je dejal: “Res ste neumni! Le kaj je tu treba premišljati?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto veliki duhovnik, jim je rekel: »Vi nič ne veste

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Eden izmed njih, Kajfa, ki je bil tisto leto véliki duhovnik, jim je rekel: »Vi nič ne veste

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ Eden pak mej nymi, Kajfas, kateri je tuiſtu lejtu Viſhi far bil, je djal k'nym: Vy niſhtèr nevejſte,

Sv. Janez 11:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:12

Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

Sv. Matevž 26:3

Tedaj se zbero višji duhovniki in starešine ljudstva na dvoru velikega duhovnika, kateremu je bilo ime Kajfa,

Sv. Lukež 3:2

za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

Sv. Janez 11:51

Tega pa ni rekel sam od sebe, temveč, ker je bil tisto leto veliki duhovnik, je prerokoval, da ima Jezus umreti za narod;

Djánje 4:6

in Ana, veliki duhovnik, in Kajfa in Janez in Aleksander in kolikor jih je bilo iz višjega duhovskega rodu;

1 Korinčanom 1:20

Kje je modrijan? Kje pismouk? Kje preiskovalec tega sveta? Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?

1 Korinčanom 2:6

Vendar pa modrost govorimo med popolnimi, a ne modrosti tega sveta niti poglavarjev tega sveta, kateri ginejo;