Sv. Janez 11:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ Tedaj jih je veliko izmed Judov, ki so bili prišli k Mariji in so videli, kaj je Jezus storil, sprejelo vero vanj.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Mnogi Judje, ki so bili pri Mariji, so verovali v Jezusa, ko so videli, kaj je storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Mnogo Judov, ki so bili prišli k Mariji in so videli, kaj je storil, je verovalo vanj;

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Veliko Judov, ki so prišli k Mariji in videli, kaj je storil, je začelo verovati vanj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁵ Satu veliku téh Iudou, kateri ſo bily k'Marij priſhli, inu ſo vidili, kaj je Iesus bil ſturil, ſo v'njega verovali.

Sv. Janez 11:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 14:31

In videl je Izrael preveliko moč, ki jo je bil Gospod pokazal nad Egipčani, in balo se je ljudstvo Gospoda in verovalo je Gospodu in Mojzesu, njegovemu služabniku.

Sv. Janez 10:41

In mnogo jih pride k njemu; in pravijo: Janez res ni storil nobenega čudeža, ali karkoli je Janez povedal za tega, je bilo vse resnično.

Sv. Janez 11:19

In mnogo izmed Judov jih je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili po njunem bratu.

Sv. Janez 11:31

Ko pa vidijo Judje, ki so bili z njo v hiši in so jo tolažili, da je Marija hitro vstala in odšla, gredo za njo, misleč, da gre h grobu, da bi tam jokala.

Sv. Janez 12:42

Vendar so pa tudi mnogi izmed prvakov verovali vanj, toda zaradi farizejev niso priznavali, da ne bi bili izobčeni iz shodnice.

Sv. Janez 2:23

Ko pa je bil v Jeruzalemu o Veliki noči, ob prazniku, jih je mnogo sprejelo vero v ime njegovo, ko so videli znamenja njegova, ki jih je delal.

Sv. Janez 7:31

Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride, več čudežev storil, nego jih je ta storil?