Sv. Janez 11:43 - Chráskov prevod

⁴³ In ko je to rekel, zakliče z močnim glasom: Lazar, pridi ven!

Živa Nova zaveza

⁴³ Potem je zaklical: “Lazar, pridi ven!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko je to izrekel, je z močnim glasom zaklical: »Lazar, pridi ven!«

Slovenski standardni prevod

⁴³ In ko je to izrekel, je zaklical z močnim glasom: »Lazar, pridi ven!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Kadar je on bil letu rekàl, je on s'glaſno ſhtimo klizal: Lazare, pojdi vunkaj.

Sv. Janez 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:41

In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Sv. Janez 11:42

Pa jaz sem vedel, da me vsekdar poslušaš; toda zaradi ljudstva, ki okoli stoji, sem to rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 11:44

In mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom. Veli jim Jezus: Razvežite ga in pustite, naj odide.

Sv. Janez 12:1

Šest dni pred Veliko nočjo pa pride Jezus v Betanijo, kjer je bil Lazar, ki je bil umrl in ga je Jezus obudil iz mrtvih.

Sv. Janez 12:9

Zvedelo je pa preprosto ljudstvo izmed Judov, da je tukaj, ter pridejo ne samo zaradi Jezusa, ampak da bi tudi videli Lazarja, ki ga je bil obudil iz mrtvih.

Djánje 3:12

Videč pa to, odgovori Peter ljudstvu: Možje Izraelci, kaj se čudite temu, ali kaj naju gledate, kakor da bi bila z lastno močjo ali pobožnostjo storila, da ta hodi?

Djánje 3:6

Peter pa veli: Srebra in zlata nimam; kar pa imam, to ti dam. V imenu Jezusa Kristusa Nazarečana vstani in hodi!

Djánje 9:34

In Peter mu veli: Eneja, Jezus Kristus te ozdravlja; vstani in postelji si sam! In precej vstane.

Djánje 9:40

Peter pa izžene vse ven ter poklekne in moli; nato se obrne k truplu in reče: Tabita, vstani! In ona odpre oči, in ko ugleda Petra, sede.